ผู้แต่ง : ลั่วอวี่ชิวหาน (落雨秋寒)
ผู้แปล : YS
ภาพปก : 容境 (roy.J)
สำนักพิมพ์ หอมหมื่นลี้
นางเอก เซี่ยอี้ซิน เป็นบุตรสาวคนโตที่เกิดจากภรรยาเอกของตระกูลเซี่ย
หนึ่งในสิบตระกูลชนขั้นสูง มีนิสัยเอาแต่ใจ อารมณ์ร้อน หูเบา เชื่อทุกคนยกเว้นคนที่หวังดีต่อตัวเองจริงๆ
ชาติก่อนได้ปั๋วไม่ดีครอบครัวเตือนแล้วไม่ฟัง พอแต่งงานไปถึงได้รู้ว่าในใจปั๋วมีสตรีอื่นอยู่ก่อนแล้ว
แถมปั๋วกับคนผู้นั้นยังร่วมมือกันเพื่อทำลายตระกูลนางจนล่มสลายไม่เหลือแม้แต่ผู้สืบสกุล
กระทั่งเลือดเนื้อเชื้อไขของเขากับนางก็ยังไม่ละเว้น
เชื่อฟังและเทิดทูนสตรีผู้นั้นมาก บอกขวาไปขวาบอกซ้ายไปซ้าย สั่งอะไรมาไม่เคยขัด
นางเอกแพ้ราบคาบและสุดท้ายก็ต้องตายอย่างอนาถด้วยความคับแค้นใจ
...พอตายวิญญาณก็ย้อนกลับมาอยู่ในร่างเดิมเมื่อตอนอายุ 14 กลับมาคราวนี้นางเอกจึงเปลี่ยนกลายเป็นคนใจเย็น
เลิกนิสัยเดิมๆ ที่เคยเอาแต่ใจ หันกลับมาให้ความสำคัญกับคนในครอบครัว มุ่งมั่นเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของตนและคนในตระกูลเพื่อไม่ให้ต้องมีจุดจบหรือซ้ำรอยเดิมเหมือนในชาติที่แล้วอีก
พล็อตไม่แปลกใหม่เท่าไรแต่ที่น่าสนใจคือ ฝั่งที่เป็นอริกับนางเอกมีคนหนึ่งทะลุมิติมาจากยุคปัจจุบัน
...ความจริงสงสัยมาตั้งแต่เล่มแรกตอนเสนอเรื่องการประมูลกับวิธีผายปอดช่วยคนจมน้ำของนางเอกแล้ว
และก็ใช่จริงๆ จากที่เคยอ่านมาส่วนใหญ่คนที่ทะลุมิติมานี่ต้องได้เป็นนางเอกนะ 55
แต่เรื่องนี้เป็นตัวร้ายจ้า...แผนการล้ำลึกโหดมาก
เริ่มตั้งแต่ทำให้ตระกูลนางเอกเสียชื่อเสียง วางแผนลอบสังหารน้องชายนางเอก
ลอบสังหารทายาทผู้สืบทอดตระกูลชนชั้นสูงและอีกมากมายบลาๆ แต่นางเอกเคยมีบทเรียนมาแล้วเลยไหวตัวทัน
ไม่ได้พลาดซ้ำอีก กลับกลายเป็นการทำให้ฝั่งนางร้ายหาผลประโยชน์จากแผนที่วางเอาไว้ได้ไม่เต็มที่ จากเดิมที่ควรจะกอบโกยได้เต็มร้อย ชาตินี้ก็อาจจะเหลือแค่ครึ่งหรือไม่ได้อะไรเลย ทำให้ตระกูลฝั่งนางร้ายฟื้นตัวได้ช้า หลายๆ แผนการเริ่มผิดพลาดหรือได้ผลประโยชน์ไม่คุ้มเท่ากับที่ลงไป
เพราะเจอนางเอกขัดขวางหรือไม่ก็ซ้อนแผนคืน
อย่างในชาติก่อนที่ได้แต่งกับพระเอก
มาชาตินี้ก็ชวดต้องไปแต่งกับอีกคน แถมยังถูกลดขั้นจากชายาเอกไปเป็นชายารองอีกต่างหาก....
แต่นางร้ายก็ฉลาด+วางแผนเก่งจริง มีความทะเยอทะยานสูง เพราะทะนงว่าตนมาจากโลกอนาคตยุคปัจจุบัน
คิดว่าฉันฉลาดกว่าใครเลยไม่ค่อยเห็นใครอยู่ในสายตา
ตอนแรกที่พลาดก็เพราะประมาทไม่เห็นนางเอกอยู่ในสายตานี่แหละ
ส่วนฮ่องเต้ก็รู้ว่านางร้ายมีความคิดแปลกใหม่ไม่ธรรมดา เลยคิดจะจับคู่ให้นางแต่งกับเชื้อพระวงศ์(เท่านั้น) เพราะไม่อยากให้ความรู้นี้หลุดไปอยู่ที่อื่น คือนางเก่งและมีแนวคิดดีนะ
(ก็ที่เอามาจากยุคปัจจุบันนั่นแหละ) แต่เสียดายที่ทะเยอทะยานหลงตัวเองมากไปและไม่สนใจชีวิตคนเลย จะเอาความรู้นั้นๆ ออกมาใช้ก็ต่อเมื่อตนได้รับผลประโยชน์สูงสุดเท่านั้น
เพื่อเป้าหมายคนจะตายมากน้อยแค่ไหนก็ไม่สน ชาตินี้ (ความรู้บางเรื่อง) เลยเจอนางเอกตัดหน้าหยิบเอาออกมาใช้ก่อนซะ 55
ความจริงนางร้ายก็อยากแต่งกับพระเอกเพราะเป็นไทป์ที่ตนชอบ
อุตส่าห์สร้างเรื่องปล่อยข่าวลือตั้งมากมายแต่สุดท้ายนางเอกดันได้แต่งกับพระเอกจ้อย
55
แต่ชาตินี้พระเอกเขารักนางเอกไง รักที่มาจากใจจริงๆ
แบบถ้าจะแต่งก็ต้องแต่งกับคนนี้เท่านั้น เพราะทัชใจตั้งแต่ตอนที่นางเอกเอาตัวมารับดาบแทน
แต่ตอนนั้นนางเอกไม่ได้คิดอะไรยังไม่ได้ชอบเลย ทีนี้พอฮ่องเต้รู้ว่าลูกชอบใครก็อยากช่วยให้สมหวัง แต่ตอนแรกพระเอกไม่เอา เพราะรู้ว่าตนอายุไม่ยืน ไม่อยากทำให้นางเอกเสียใจและกลายเป็นหม้ายตั้งแต่ยังสาว ไม่เหมือนชาติก่อนที่แต่งกับใครก็ได้ ไม่ได้แต่งเพราะความรักถึงได้แต่งกับนางร้าย
นางร้ายก็หวังดึงพระเอกมาเป็นพวก เนื่องจากพระเอกคือลูกคนโปรดของฮ่องเต้ ถ้าได้พระเอกมาโอกาสในการแย่งชิงบัลลังก์ก็จะสูงขึ้น (นางก็ชอบพระเอกนะ
แต่ไม่ได้ชอบมากเท่ากับอำนาจ) ชาตินี้พระเอกเลยได้แต่งกับคนที่ตนรัก
จึงพยายามหาทางรักษาตัวเพื่อจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป
เพราะกลัวว่าถ้าตนไม่อยู่แล้วเดี๋ยวเมียจะถูกรังแกและไม่มีคนคอยปกป้อง
คู่นี้พอแต่งกันแล้วก็มีแต่คนอิจฉาเพราะพระเอกอ่อนโยน รักเดียวใจเดียวไม่มีอนุ
นางเอกอยากทำอะไรก็สนับสนุนคอยช่วยเหลืออยู่ข้างๆ เสมอ...
พวกเส้นเหตุการณ์หลักๆ อะไรที่ควรจะเกิดก็ยังคงเดิม แต่เพราะชาตินี้ตระกูลนางเอกสมัครสมานสามัคคีไม่ปล่อยให้ใครเชือดได้ง่ายๆ
อีก ดังนั้นแผนการร้ายของอีกฝั่งจึงต้องปรับเปลี่ยนไปบ้าง อย่างเรื่องแผ่นดินไหวเมื่อชาติก่อนที่ทำให้คนในตระกูลนางเอกต้องตายเกือบหมด พอมาชาตินี้นางเอกเลยรีบให้ทุกคนย้ายออกมาตั้งรกรากที่เมืองหลวง ไม่ให้อยู่ที่เดิมแล้ว
ฝั่งนางร้ายเลยต้องสร้างเรื่องใหม่ โดยให้นักพรตมาทำนายว่าที่แผ่นดินไหวจะเกิดเป็นเพราะถูกคนในตระกูลนางเอกแย่งปราณมังกรไป
ต้องนำบุรุษตระกูลเซี่ยร้อยกว่าคนไปทำพิธีจึงจะสยบเหตุการณ์นี้ได้ พร้อมทั้งใส่ร้ายนางเอกไปด้วยว่าเป็นดาวมารต้องถูกกำจัด...ไม่รู้แค้นฝังหุ่นอะไรนักหนา คือไม่ได้กะฆ่าแค่บ้านนางเอกที่อยู่ในเมืองหลวง แต่จะกำจัดทั้งตระกูลให้สิ้นเลยอะ (แค้นฝังหุ่นโคตรๆ) ทั้งให้คนวางยาทำให้ชีพจรนางเอกคล้ายคนตั้งครรภ์
แล้วก็วางแผนใส่ร้ายปู่นางเอก ทั้งๆ ที่เพิ่งขอดื่มสุราเพื่อละวางความแค้นของสองตระกูลลง
แต่ลับหลังยังไม่ทันไรก็ลอบเล่นงานเขาอีกแล้ว...เหอๆ (อิคนบ้านนี้มันช่าง...)
ส่วนตัวอ่านแล้วก็ไม่ได้ว้าวมากแต่อ่านได้เพลินๆ อยู่ สนุกอยู่นะ แต่อาจเป็นเพราะมีพล็อตแนวนี้ออกมาเยอะ เราเลยรู้สึกว่ามันไม่ค่อยแปลกใหม่เท่าไรแล้วอะ เพราะพอหลังจากที่นางเอกได้ย้อนกลับมา แผนการของนางร้ายก็เริ่มรวน บ้งแล้วบ้งอีก
พยายามปรับเปลี่ยนเอาคืนอย่างไรสุดท้ายก็พ่ายแพ้กลับไปเหมือนเดิม ส่วนตัวนางเอกก็ไม่ได้มีผู้มารุมรักเต็มไปหมดหรือซูเวอร์ แต่ก็ถือว่าซูพอประมาณแหละนะ เพราะพอย้อนกลับมานางก็ไม่เคยตกหลุมพรางแผนของนางร้ายอีกเลย 55 ..ส่วนปั๋วเก่าก็รักชื่นชมนางร้ายไม่แปรเปลี่ยน
ต่อให้ไม่สมหวังก็ยังรักเทิดทูน แต่พอไม่ได้แต่งกับนางเอกก็ขาดคนหนุนคนหาเงิน
ชีวิตดิ่งไม่รุ่งเรืองเหมือนชาติก่อน
ส่วนนางร้ายก็รู้นะว่าปั๋วเก่านางเอกชอบตัวเอง ก็เลยแสร้งทำดีด้วยเพื่อเก็บเอาไว้ใช้งาน แต่บทปั๋วเก่าในชาตินี้จืดจางมากแทบไม่มีอะไรเลย แถมดันมาจำเรื่องในชาติก่อนได้ตอนใกล้จะจบก็เลยพลิกอะไรไม่ได้แล้ว
(เพราะมันจะจบแล้วไง 55)
ป.ล.เรื่องนี้ไม่มีพระรองนะ ไม่มีเรือหลายลำให้เลือก มีแค่พระเอกคนเดียว เพราะผู้ส่วนมากไปหลงนางร้ายกันหมด 55
ป.ล. ส่วนตัวรู้สึกว่าการแปลยังไม่ค่อยลื่น พวกคำเชื่อม บทพูดบางประโยคก็ยังไม่ค่อยเป็นธรรมชาติ แล้วก็มีคำผิดอยู่บ้างนิดหน่อยประมาณ 2 จุด ...แต่ยังไงก็สู้ๆ นะคะ ^^
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น