วันอาทิตย์ที่ 10 มีนาคม พ.ศ. 2562

ที่แท้เธอยังอยู่ตรงนี้ 2 เล่มจบ



ที่แท้เธอยังอยู่ตรงนี้ 2 เล่มจบ  / ผู้แต่ง ซินอี๋อู้
ผู้แปล ดารินทิพย์
สำนักพิมพ์ Siam Inter Book

ความรู้สึกหลังอ่านจบ (อาจมีสปอยล์)

ซูอวิ้นจิ่น เด็กสาวบ้านนอกฐานะยากจน  เพื่อให้ลูกสาวเพียงคนเดียวได้รับการศึกษาที่ดีที่สุด
พ่อของเธอจึงตัดสินใจใช้เงินเก็บทั้งหมดที่มี ส่งเธอไปเรียนต่อโรงเรียนในเมืองใหญ่   
เดิมทีซูอวิ้นจิ่นก็เป็นคนเงียบๆ ไม่ค่อยพูด ทั้งยังเข้าสังคมไม่ค่อยเก่งอยู่แล้ว  
พอต้องย้ายมาเรียนในเมืองแบบนี้เธอก็ยิ่งปรับตัวไม่ค่อยได้  ผลการเรียนจึงแย่ลงเรื่อยๆ  
ประกอบกับรอบๆ ตัวก็มีแต่คนเรียนเก่งๆ หัวดี ที่ไม่ต้องพยายามมากมายแต่ผลสอบกลับดีกว่าเธอ
ที่พยายามแทบตายตั้งหลายเท่า  ซูอวิ้นจิ่นจึงยิ่งน้อยเนื้อต่ำใจ  
ไม่อยากคบหาใคร 
เอาแต่เก็บตัวอ่านหนังสือตามลำพังเพียงอย่างเดียว

เฉิงเจิง  เด็กหนุ่มรูปหล่อ บ้านรวย เกิดมามีพร้อมทุกอย่างไม่เคยต้องลำบากดิ้นรนใดๆ  
มีแต่คนรักทะนุถนอมตามใจ เขาจึงกลายเป็นเด็กอารมณ์ร้อน  เอาแต่ใจและปากร้ายมากๆ  
เฉิงเจิงแอบชอบเพื่อนนักเรียนหญิงคนหนึ่งในห้องเรียน แต่ไม่รู้จะทำให้เธอหันมามองยังไง  
เขาจึงหาวิธีเรียกร้องความสนใจด้วยการแกล้ง และพูดจาถากถางเยาะเย้ยเธอ  
เฉิงเจิงก็แค่อยากให้เธอรับรู้การมีอยู่ของเขาบ้าง แต่สิ่งที่ทำกลับได้รับผลตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง 
เขาทำให้เธอเกลียด ไม่อยากอยู่ใกล้และยิ่งทำให้ระยะห่างของพวกเขากว้างขึ้นกว่าเดิม

พระ-นางเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน  พระเอกเป็นเหมือนแสงตะวันที่เจิดจ้า
ส่วนนางเอกก็เป็นเหมือนเงาจางๆ ที่ไม่มีใครจดจำ  
เพราะฐานะทางบ้านและปัญหาในครอบครัว นางเอกจึงไม่สนใจสิ่งอื่นได้นอกจากก้มหน้าก้มตาเรียนหนังสือเท่านั้น  แต่วันคืนเช่นนี้ก็ถูกทำลายลงเมื่อพระเอกเข้ามา .. 
เริ่มจากการกลั่นแกล้ง บวกกับคำพูดถากถาง และท่าทางยั่วโมโหทั้งหลายเหล่านั้น  
ที่ทำให้นางเอกถอยห่างไม่อยากเข้าใกล้เพราะเข้าใจว่าพระเอกคงเกลียดเธอ... 
แต่พอได้รู้ความจริงนางเอกก็กลับยิ่งหลีกหนีถอยห่าง เพราะเข้าใจความแตกต่างระหว่างคนทั้งคู่ดี  ความแตกต่างที่ตัวนางเอกและใครๆ ก็มองออก แต่พระเอกกลับไม่เข้าใจเลยสักนิด ....
แม้ในที่สุดพระเอกจะดึงดันจนทำให้นางเอกยอมรับได้  
แต่สุดท้ายทั้งสองก็ต้องเลิกรากันอยู่ดี โดยที่พระเอกเป็นคนพูดขอยุติความสัมพันธ์นี้ก่อน...


หลังอ่านจบ
       เป็นเรื่องที่ลุ้นจริงๆ ว่าสุดท้ายพระ-นางจะได้ลงเอยกันไหม?  
มันเป็นความรักที่ทรมานกันทั้งสองฝ่าย แต่กลับไม่มีใครยอมปล่อยมือก่อน 
เพราะนิสัยส่วนตัวรวมถึงสภาพแวดล้อมของคนทั้งคู่นี่มันไปคนละทางกันจริงๆ
นางเอกเป็นคนเงียบๆ ไม่ค่อยพูดชอบเก็บตัว  ส่วนพระเอกก็ชอบเที่ยว ชอบเข้าสังคมเพื่อนเยอะ
แถมยังพูดมากปากร้าย พูดดีๆ กับเขาก็ไม่ได้ต้องเหน็บแนมก่อนตลอด  
นางเอกก็ได้แต่ทนๆ พยายามไม่พูดไม่ถือสา  
แต่แทนที่พระเอกจะเข้าใจ ก็ดันกลับได้คืบจะเอาศอกทำตัวเหมือนเด็กซะอย่างงั้น 
       ยิ่งตอนที่มาอยู่ด้วยกันแล้วนางเอกต้องทำทั้งงานบ้านและงานนอกบ้าน  
ส่วนพระเอกทำแต่งานตัวเอง แถมพอกลับมาบ้านก็ยังทำตัวเป็นคุณชายไม่ช่วยหยิบจับอะไรอีก  
แต่นางเอกก็ยังอดทนเพราะคิดว่าไหว  แต่อีตาพระเอกก็ยังไม่พอใจเพราะนางเอกเริ่มกลับบ้านช้าเริ่มประชุมดึก  ไม่ให้ความสำคัญกับตัวเองก่อนเป็นอันดับแรก แบบเด็กมากอะ... 
ยิ่งเวลาเห็นพระเอกโวยวายจะเอาให้ได้ แล้วนางเอกก็ยังพยายามอดทนพูด+อธิบายดีๆ ด้วยนี่
แทบอยากจะวิ่งเข้าไปบ้องหูอีตาพระเอกจริงๆ  
ตอนแรกเราคิดว่าถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปนางเอกคงเป็นฝ่ายจากไปก่อนแน่ๆ  
เพราะพระเอกรักนางเอกมากขนาดนี้คงไม่มีทางยอมเลิกก่อนแน่นอน
ต้องเป็นนางเอกนี่แหละที่ทนไม่ไหวก่อน .....แต่พอเอาจริงๆ กลับไม่ใช่ 
        ถึงนางเอกจะเป็นคนที่ดูมืดมนดูอมทุกข์ ( ก็ปัญหาในชีวิตมันเยอะ )  ดื้อรั้นหัวแข็ง 
( จริงๆ เราว่านางก็แค่มีจุดยืนของตัวเอง ) แต่ก็ไม่ใช่คนไม่มีเหตุผล
ขอแค่พูดกับนางดีๆ เคารพการตัดสินใจนางบ้างก็โอเคแล้ว  
แล้วดูอีตาพระเอกมันทำ ก็รู้นะว่ารักเขามากกกกแต่มันก็ไม่ใช่เหตุผลที่เอ็งจะทำแบบนั้นได้นะเฟ้ย  
แทนที่จะเป็นคนที่เข้าใจและรู้จักนางเอกดีที่สุด แต่นี่มันอาร๊ายยยๆ ๆ ๆ 
เป็นเหมือนที่ในหนังสือบอกเลยว่า  เฉิงเจิงฉลาดทุกเรื่อง  ยกเว้นเรื่องความรักที่เก่งพอๆ กับคนปัญญาอ่อน ‘     

         แต่จริงๆ จะโทษพระเอกฝ่ายเดียวก็ไม่ได้  เพราะคนที่เป็นฝ่ายตามตื๊อวิ่งตามมาตลอด
บางทีมันก็อดไม่ได้หรอกที่จะขาดความมั่นใจ  ไม่แน่ใจว่าตกลงแล้วอีกฝ่ายรักตัวเองจริงหรือเปล่า
หรือที่อยู่ด้วยกันนั้นเพราะมีสาเหตุอื่น?   
ยิ่งนางเอกเป็นประเภทไม่ชอบพูด ไม่ชอบแสดงความรู้สึกด้วย มีอะไรก็ชอบเก็บไว้คนเดียว
พระเอกก็เลยยิ่งไม่แน่ใจ  นานวันเข้าก็เลยเหมือนระเบิดเวลา   
แต่ถ้าตัดเรื่องพวกนี้ออก  เราว่านอกนั้นพี่แกก็ดีนะ  
เพราะเป็นคนเดียวที่ทำให้นางเอกรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้อยู่คนเดียวตามลำพังบนโลกใบนี้  
เป็นคนที่รักและทำเพื่อนางเอกด้วยความจริงใจโดยไม่มีข้อแม้ใดๆ  
รักแล้วก็รักเลย ไม่เคยยอมแพ้หรือถอดใจ   
อาจจะดูดันทุรังไปหน่อย แต่ด้วยนิสัยแบบนี้ของพระเอกนี่แหละ 
เลยสามารถทำให้กำแพงกับปมในใจของนางเอกทลายลงได้ 
และทำให้ทั้งคู่ยังสามารถกลับมาเริ่มต้นกันใหม่ได้ แม้จะห่างกันไปนานแค่ไหนก็ตาม ......


วันศุกร์ที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2562

วุ่นรักมนตรามายาจิ้งจอก 2 เล่มจบ



วุ่นรักมนตรามายาจิ้งจอก 2 เล่มจบ  / ผู้แต่ง : สุ่ยเหอ
ผู้แปล : หยกน้ำแข็ง
สำนักพิมพ์ อรุณ

ความรู้สึกหลังอ่านจบ (อาจมีสปอยล์)
ภูตน้อยสองตัวหนึ่งเพียงพอนเหลือง อีกหนึ่งจิ้งจอกแดง
แม้จะต่างเผ่าพันธุ์แต่ก็รักใคร่ผูกพันกันประดุจพี่น้องร่วมสายเลือด  
แม้แท้จริงเพียงพอนเหลืองจะมีศักดิ์เป็นเพียงสาวใช้ของจิ้งจอกแดง 
แต่เพราะบุญคุณน้ำนมของมารดาเพียงพอนเหลือง
จึงทำให้จิ้งจอกน้อยเคารพรักนางเสมือนพี่สาวแท้ๆ ของตน

เมื่อเผ่าจิ้งจอกได้รับภารกิจให้ไปสังหารหวงตี้องค์ปัจจุบันที่ชื่นชอบการล่าจิ้งจอกราตรี
และลุ่มหลงในสุรานารี  แต่ทว่าในขณะที่กำลังวางแผนเจ้าสองศรีพี่น้องต่างสายพันธุ์
ก็ดันมาขโมยกินผลตานเสน่ห์ที่ไว้ใช้ล่อลวงหวงตี้ไปซะได้  
แม้เหล่าผู้เฒ่าจะโกรธเคือง แต่ก็ต้องจำใจมอบหมายภารกิจให้เจ้าสองแสบนี้ไปทำแทน   
ภารกิจแต่เดิมที่แสนจะง่ายดาย จึงแปรเปลี่ยนกลายเป็นเรื่องยุ่งยากที่ทำให้เกิดความรักระหว่าง
มนุษย์ธรรมดาและภูตขึ้นมา

หวงชิงเฟิ่ง ภูตเพียงพอนเหลืองนิสัยเจ้าเล่ห์ซุกซน เพราะอยากเปลี่ยนแปลงโชคชะตา
นางจึงขโมยผลตานเสน่ห์ที่ไว้ใช้ล่อลวงหวงตี้มากิน และเพื่อไม่ให้ถูกเหล่าผู้เฒ่าถลกหนัง
นางจึงแบ่งผลตานเสน่ห์อีกครึ่งให้ หูเฟยหลวน ภูตจิ้งจอกแดงกินด้วย 
เฟยหลวนที่แสนใสซื่อขี้กลัวติดจะโง่งมนิดๆ ก็เชื่อคำพี่สาวยิ่งกว่าอะไรดี
หากบอกซ้ายนางไม่มีทางไปขวาแน่นอน  
โชคดีที่เพียงไม่นานเป้าหมายของพวกนางก็ถูกคนลอบสังหารเสียก่อน  
แต่แทนที่จะได้กลับบ้าน เจ้าเพียงพอนเหลืองคนพี่ก็ดันไปตกหลุมรักหวงตี้พระองค์ใหม่เข้าเสียได้  
สองศรีพี่น้องจึงต้องอยู่ในแดนมนุษย์ต่อไปด้วยประการฉะนี้แลเอย.... 

นางเอกพยายามทำตัวเป็นจุดสนใจทุกครั้งที่รู้ว่าพระเอกอยู่ใกล้ๆ เพื่อเรียกร้องความสนใจจากเขา  
แม้จะสำเร็จแต่เพราะผลตานเสน่ห์ เขาจึงสนใจน้องสาวของนางด้วยเช่นกัน  
นางเอกก็เลยต้องหาคู่ให้น้องสาว และหวยก็ไปออกที่นักพรตหนุ่มรูปงามท่าทางบื้อๆ คนหนึ่ง 
... พระเอกเรื่องนี้เป็นฮ่องเต้ที่ดี ไม่ลุ่มหลงในอิสตรีและไม่ใช่สายเปย์ 
แม้จะชอบนางเอกแต่ก็ไม่เคยแสดงออกให้ใครเห็น  ไม่ใช่แบบพอรักแล้วก็เอาอกเอาใจ
หรือเรียกหานางเอกแค่คนเดียว ส่วนสนมนางในคนอื่นๆ ก็ไม่เรียกไม่แล  
แต่เรื่องนี้ไม่ใช่ เพราะพระเอกนั้นมีอำนาจก็เหมือนไม่มี  
เป็นเพียงฮ่องเต้หุ่นเชิดที่อยู่ภายใต้อำนาจของขันที  
แม้จะมีศัตรูอยู่รอบด้านแต่ก็ต้องทำเป็นรักใคร่ปรองดอง เพื่อรักษาสมดุลนี้เอาไว้  
ต้องเป็นฮ่องเต้ที่ทำให้ฝนตกทั่วฟ้าแม้จะโปรดปรานนางเอก
แต่ก็ต้องเรียกสนมคนอื่นๆ มารับใช้ด้วย  
มีเพียงคนสนิทจริงๆ เท่านั้นที่รู้ว่าหัวใจพระเอกอยู่ที่ใคร   
ส่วนนางเอกตอนแรกก็ไม่แน่ใจว่าพระเอกรักตัวเองจริงไหม
หรือถ้ารักก็รักเพราะผลตานเสน่ห์หรือเปล่า แต่สุดท้ายนางก็ไขปัญหานี้ได้
และตัดสินใจอยู่ข้างกายพระเอกเพื่อขจัดทุกข์ภัย และทำให้เขามีชีวิตที่ยืนยาว

หลังอ่านจบ .......
จริงๆ เรื่องนี้การเมืองหนักเหมือนกันนะ แต่เนื้อเรื่องส่วนใหญ่จะเล่าผ่านนางเอกมันก็เลยดูชิวๆ 
เลยไม่ค่อยรู้ว่าพระเอกต้องเจอเรื่องกดดันมากมายขนาดไหน  
แล้วนางเอกก็ดันเจ๋อเข้ามายุ่งอีกเรื่องมันเลยยิ่งยุ่งเข้าไปใหญ่  
( แบบก็เข้าใจนะว่านางหวังดีอยากช่วย แต่เรื่องการเมืองนี่มันต้องรู้ลึก รู้จริง ต้องเก๋าเกม
เพราะมันซับซ้อนมีหลอกในหลอก ไม่ใช่แค่พูดผิวเผินแล้วจะเข้าใจ
ซึ่งพระเอกก็เคยห้ามแต่นางก็ยังแอบไปทำอีก โว๊ะ ...เลยขอหักคะแนนตรงนี้นะ 55 )  
ราว่าในส่วนของพระเอกที่เป็นฮ่องเต้นี่มันดูเรียลสมเหตุสมผลดีนะ  
อย่างเรื่องที่ต้องเรียกสนมนางในคนอื่นๆ มาปรนนิบัติ ( อ่านไปก็แอบจี๊ดๆ เหมือนกันนะ ><
แต่ก็เข้าใจว่าพี่แกไม่มีทางเลือก 
เพราะต้องพยายามรักษาสมดุลของขั้วอำนาจเอาไว้เพื่อรอวันรุกฆาต   
แล้ววิธีที่ปกป้องนางเอกเราว่าก็ทำได้ดี ไม่ได้ตามใจเพราะนี่คือคนรัก 
บางครั้งที่นางเอกพูดไม่คิดไม่ทันระวังก็ต้องขึ้นเสียงให้หยุดแล้วเอ่ยปากไล่  
หรือตอนที่นางทำผิดก็ต้องกัดฟันตัดใจลงโทษส่งนางไป 
ทั้งๆ ที่รู้ว่านี่คือแสงสว่าง คือของล้ำค่าเพียงหนึ่งเดียวในชีวิตก็ตาม ...

โชคดีที่นางเอกเป็นภูตเลยไม่ค่อยคิดมาก  ถ้าไม่นับเรื่องการเมืองที่เข้าไปยุ่ง
ราว่านางก็น่ารักดี ( แต่บางคนอาจจะรำคาญนิสัยนางก็ได้นะ 55 ) 
นางก็เหมือนคนธรรมดาทั่วไปนี่แหละ ที่มีความทะเยอทะยานอยากได้อยากมี 
พอรักแล้วก็แสดงออกเต็มที่ทุ่มเต็มที่ อาจจะชอบพูดทวงบุญคุณน้อง 55  
แต่จริงๆ นางก็เป็นคนจิตใจดีและรักน้องต่างสายเลือดคนนี้มาก  
มีเรื่องอะไรก็คอยออกหน้ารับแทนคอยแก้ปัญหาให้ตลอด 
ตอนแรกยังคิดอยู่เลยว่าจะมีดราม่ารักสามเศร้า หรือดราม่าระหว่างพี่น้องหรือเปล่า 
แต่นี่ไม่มีเลยเพราะโชคดีที่น้องนางก็ซื่อบื้อเลยไม่เคยติดใจอะไร 55


ในเรื่องนอกจากคู่พระ-นางแล้ว  ก็ยังมีคู่ของน้องสาวนางเอกกับบัณฑิตตกยาก  
และคู่ของจิ้งจอกดำคนงามกับขันทีด้วยเน้อ  ..คู่คนน้องนี่ออกแนวใสซื่อ ( หมายถึงซื่อบื้อนะ 55 )
ทั้งคู่เลย  มีดราม่าตอนต้นๆ เพราะเรื่องรักเก่าของพี่บัณฑิต 
ส่วนคู่สุดท้ายนี่ลงเอยกันยากหน่อยเพราะมีนิสัยเย็นชาและหยิ่งในศักดิ์ศรีด้วยกันทั้งคู่ 
เป็นจิ้งจอกดำที่ยอมวางศักดิ์ศรียอมลงให้ก่อนแต่พี่ขันทีนี่ปากแข็งมาก  
จริงๆ ต้องไปขอบคุณนางเอกหรือเปล่า  เพราะที่ลงเอยกันได้นี่ผลพวงก็มาจากการที่นางไปยุ่งเรื่องการเมืองนี่แหละ พี่ขันทีถึงปลดภาระลงได้สักที 55

ปล. สำนวนการแปลดีขึ้นเยอะเลย  โดยเฉพาะตรงบทกลอน (ซึ่งมีเยอะ) ซึ่งเราคิดว่าคงจะยากน่าดู 
แต่ก็แปลออกมาได้ดีมากอ่ะอ่านแล้วไพเราะรื่นหู  การใช้คำราชาศัพท์ก็โอ
ปีนี้อรุณมาแรงจริงๆ ...ปรบมือๆ ๆ ๆ