วุ่นรักมนตรามายาจิ้งจอก 2 เล่มจบ / ผู้แต่ง : สุ่ยเหอ
ผู้แปล : หยกน้ำแข็งสำนักพิมพ์ อรุณ
ความรู้สึกหลังอ่านจบ (อาจมีสปอยล์)
ภูตน้อยสองตัวหนึ่งเพียงพอนเหลือง
อีกหนึ่งจิ้งจอกแดง แม้จะต่างเผ่าพันธุ์แต่ก็รักใคร่ผูกพันกันประดุจพี่น้องร่วมสายเลือด แม้แท้จริงเพียงพอนเหลืองจะมีศักดิ์เป็นเพียงสาวใช้ของจิ้งจอกแดง แต่เพราะบุญคุณน้ำนมของมารดาเพียงพอนเหลือง จึงทำให้จิ้งจอกน้อยเคารพรักนางเสมือนพี่สาวแท้ๆ ของตน
เมื่อเผ่าจิ้งจอกได้รับภารกิจให้ไปสังหารหวงตี้องค์ปัจจุบันที่ชื่นชอบการล่าจิ้งจอกราตรี และลุ่มหลงในสุรานารี
แต่ทว่าในขณะที่กำลังวางแผนเจ้าสองศรีพี่น้องต่างสายพันธุ์ก็ดันมาขโมยกินผลตานเสน่ห์ที่ไว้ใช้ล่อลวงหวงตี้ไปซะได้ แม้เหล่าผู้เฒ่าจะโกรธเคือง แต่ก็ต้องจำใจมอบหมายภารกิจให้เจ้าสองแสบนี้ไปทำแทน ภารกิจแต่เดิมที่แสนจะง่ายดาย จึงแปรเปลี่ยนกลายเป็นเรื่องยุ่งยากที่ทำให้เกิดความรักระหว่างมนุษย์ธรรมดาและภูตขึ้นมา
หวงชิงเฟิ่ง
ภูตเพียงพอนเหลืองนิสัยเจ้าเล่ห์ซุกซน เพราะอยากเปลี่ยนแปลงโชคชะตา นางจึงขโมยผลตานเสน่ห์ที่ไว้ใช้ล่อลวงหวงตี้มากิน
และเพื่อไม่ให้ถูกเหล่าผู้เฒ่าถลกหนัง นางจึงแบ่งผลตานเสน่ห์อีกครึ่งให้ หูเฟยหลวน ภูตจิ้งจอกแดงกินด้วย เฟยหลวนที่แสนใสซื่อขี้กลัวติดจะโง่งมนิดๆ ก็เชื่อคำพี่สาวยิ่งกว่าอะไรดี หากบอกซ้ายนางไม่มีทางไปขวาแน่นอน โชคดีที่เพียงไม่นานเป้าหมายของพวกนางก็ถูกคนลอบสังหารเสียก่อน แต่แทนที่จะได้กลับบ้าน เจ้าเพียงพอนเหลืองคนพี่กลับดันไปตกหลุมรักหวงตี้พระองค์ใหม่เข้าเสียได้ สองศรีพี่น้องจึงต้องอยู่ในแดนมนุษย์ต่อไปด้วยประการฉะนี้แลเอย....
นางเอกพยายามทำตัวเป็นจุดสนใจทุกครั้งที่รู้ว่าพระเอกอยู่ใกล้ๆ เพื่อเรียกร้องความสนใจจากเขา แม้จะสำเร็จแต่เพราะผลตานเสน่ห์ เขาจึงสนใจน้องสาวของนางด้วยเช่นกัน นางเอกก็เลยต้องหาคู่ให้น้องสาว และหวยก็ไปออกที่นักพรตหนุ่มรูปงามท่าทางบื้อๆ คนหนึ่ง...
พระเอกเรื่องนี้เป็นฮ่องเต้ที่ดี ไม่ลุ่มหลงในอิสตรีและไม่ใช่สายเปย์ แม้จะชอบนางเอกแต่ก็ไม่เคยแสดงออกให้ใครเห็น ไม่ใช่แบบพอรักแล้วก็เอาอกเอาใจหรือเรียกหานางเอกแค่คนเดียว ส่วนสนมนางในคนอื่นๆ ก็ไม่เรียกไม่แล แต่เรื่องนี้ไม่ใช่ เพราะพระเอกนั้นมีอำนาจก็เหมือนไม่มี เป็นเพียงฮ่องเต้หุ่นเชิดที่อยู่ภายใต้อำนาจของขันที
แม้จะมีศัตรูอยู่รอบด้านแต่ก็ต้องทำเป็นรักใคร่ปรองดอง เพื่อรักษาสมดุลนี้เอาไว้ ต้องเป็นฮ่องเต้ที่ทำให้ฝนตกทั่วฟ้า แม้จะโปรดปรานนางเอกแต่ก็ต้องเรียกสนมคนอื่นๆ มารับใช้ด้วย มีเพียงคนสนิทจริงๆ เท่านั้นที่รู้ว่าหัวใจพระเอกอยู่ที่ใคร ส่วนนางเอกตอนแรกก็ไม่แน่ใจว่าพระเอกรักตัวเองจริงไหม หรือถ้ารักก็รักเพราะผลตานเสน่ห์หรือเปล่า แต่สุดท้ายนางก็ไขปัญหานี้ได้ และตัดสินใจอยู่ข้างกายพระเอกเพื่อขจัดทุกข์ภัย
และทำให้เขามีชีวิตที่ยืนยาว
หลังอ่านจบ .......
จริงๆ เรื่องนี้การเมืองหนักเหมือนกันนะ แต่เนื้อเรื่องส่วนใหญ่จะเล่าผ่านนางเอกมันก็เลยดูชิวๆ เลยไม่ค่อยรู้ว่าพระเอกต้องเจอเรื่องกดดันมากมายขนาดไหน แล้วนางเอกก็ดันเจ๋อเข้ามายุ่งอีกเรื่องมันเลยยิ่งยุ่งเข้าไปใหญ่ (แบบก็เข้าใจนะว่านางหวังดีอยากช่วย
แต่เรื่องการเมืองนี่มันต้องรู้ลึก รู้จริง ต้องเก๋าเกม เพราะมันซับซ้อนมีหลอกในหลอกนอก ไม่ใช่แค่พูดผิวเผินแล้วจะเข้าใจ ซึ่งพระเอกก็เคยห้ามแต่นางก็ยังแอบไปทำอีก โว๊ะ
...เลยขอหักคะแนนตรงนี้นะ)
เราว่าในส่วนของพระเอกที่เป็นฮ่องเต้นี่มันดูเรียลสมเหตุสมผลดีนะ อย่างเรื่องที่ต้องเรียกสนมนางในคนอื่นๆ มาปรนนิบัติ
( อ่านไปก็แอบจี๊ดๆ เหมือนกันนะ >< ) แต่ก็เข้าใจว่าพี่แกไม่มีทางเลือก เพราะต้องพยายามรักษาสมดุลของขั้วอำนาจเอาไว้เพื่อรอวันรุกฆาต แล้ววิธีที่ปกป้องนางเอกเราว่าก็ทำได้ดี ไม่ได้ตามใจเพราะนี่คือคนรัก บางครั้งที่นางเอกพูดไม่คิดไม่ทันระวังก็ต้องขึ้นเสียงให้หยุดแล้วเอ่ยปากไล่ หรือตอนที่นางทำผิดก็ต้องกัดฟันตัดใจลงโทษส่งนางไป ทั้งๆ ที่รู้ว่านี่คือแสงสว่าง คือของล้ำค่าเพียงหนึ่งเดียวในชีวิตของตัวเอง ...
โชคดีที่นางเอกเป็นภูตเลยไม่ค่อยคิดมาก ถ้าไม่นับเรื่องการเมืองที่เข้าไปยุ่งเราว่านางก็น่ารักดี ( แต่บางคนอาจจะรำคาญนิสัยนางก็ได้นะ 55 ) นางก็เหมือนคนธรรมดาทั่วไปนี่แหละ ที่มีความทะเยอทะยานอยากได้อยากมี พอรักแล้วก็แสดงออกเต็มที่ ทุ่มเต็มที่ อาจจะชอบพูดทวงบุญคุณน้อง55 แต่จริงๆ นางก็เป็นคนจิตใจดีและรักน้องต่างสายเลือดคนนี้มาก มีเรื่องอะไรก็คอยออกหน้ารับแทนคอยแก้ปัญหาให้ตลอด ตอนแรกยังคิดอยู่เลยว่าจะมีดราม่ารักสามเศร้า หรือดราม่าระหว่างพี่น้องหรือเปล่า แต่นี่ไม่มีเลย เพราะโชคดีที่น้องนางก็ซื่อบื้อเลยไม่เคยติดใจอะไร 55
ในเรื่องนอกจากคู่พระ-นางแล้ว ก็ยังมีคู่ของน้องสาวนางเอกกับบัณฑิตตกยาก และคู่ของจิ้งจอกดำคนงามกับขันทีด้วยเน้อ ...คู่คนน้องนี่ออกแนวใสซื่อ
( หมายถึงซื่อบื้อนะ 55 ) ทั้งคู่เลย มีดราม่าตอนต้นๆ เพราะเรื่องรักเก่าของพี่บัณฑิต ส่วนคู่สุดท้ายนี่ลงเอยกันยากหน่อยเพราะมีนิสัยเย็นชาและหยิ่งในศักดิ์ศรีด้วยกันทั้งคู่ เป็นจิ้งจอกดำที่ยอมวางศักดิ์ศรียอมลงให้ก่อน แต่พี่ขันทีนี่ปากแข็งมาก
จริงๆ ต้องไปขอบคุณนางเอกหรือเปล่า เพราะที่ลงเอยกันได้นี่ผลพวงก็มาจากการที่นางไปยุ่งเรื่องการเมืองนี่แหละ
พี่ขันทีถึงปลดภาระลงได้สักที 55
ป.ล. สำนวนการแปลดีขึ้นเยอะเลย โดยเฉพาะตรงบทกลอน (ซึ่งมีเยอะ) ซึ่งเราคิดว่าคงจะยากน่าดู แต่ก็แปลออกมาได้ดีมากอ่ะอ่านแล้วไพเราะรื่นหู การใช้คำราชาศัพท์ก็โอ ปีนี้อรุณมาแรงจริงๆ ...ปรบมือๆ ๆ ๆ
📍วุ่นรักมนตรามายาจิ้งจอก ➡️ https://s.shopee.co.th/8KjPVYEpin
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น