วันจันทร์ที่ 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2563

จันทรามายารัก 2 เล่มจบ


จันทรามายารัก 2 เล่มจบ / ผู้แต่ง : 十世 (Shi Shi)
ผู้แปล : ซินเซีย
สำนักพิมพ์ Meedee

ความรู้สึกหลังอ่านจบ (อาจมีสปอยล์)
นายเอก เหยียนเฟยหลี เป็นเด็กกำพร้า ได้ขอทานคนหนึ่งเก็บไปเลี้ยงดู 
พอขอทานตายก็จับพลัดจับผลูถูกกองทัพกบฏนำไปเลี้ยงและกลายเป็นศิษย์ของหัวหน้ากองทัพกบฏ นายเอกจึงได้สืบทอดวิชาความรู้และรับช่วงต่อของอาจารย์ที่จากไป 
หลังจากนั้นก็ได้เจอกับ เป่ยถังอ้าว หรือพระเอกในวัยสิบสี่และกลายเป็นขุนพลข้างกายติดตาม
อีกฝ่ายที่เป็นเจ้าสำนักอุดรและมีบรรดาศักดิ์เป็นเป่ยถังอ๋องมาจนถึงปัจจุบัน

ความสัมพันธ์ของทั้งคู่อยู่ในฐานะเจ้านายกับลูกน้องมาตลอดเกือบ 8 ปี 
แม้นายเอกจะชอบพระเอกตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้เจอหน้า แต่ก็ไม่เคยคิดอะไรเกินเลย
เพราะสำหรับนายเอก พระเอกก็เหมือนกับดวงจันทร์บนท้องฟ้าที่ทำได้เพียงแค่มองแต่มิอาจแตะต้อง แต่วันหนึ่งในขณะที่ทั้งคู่ออกไปทำภารกิจด้วยกัน พระเอกก็พลาดถูกคนวางยาพิษที่รุนแรง 
และวิธีแก้ก็มีแค่ทางเดียวคือต้องปลดปล่อยโดยการร่วมรักเท่านั้น ...
แล้วทั้งป่าตอนนั้นก็มีกันอยู่แค่สองคน หวยจะไปออกที่ใครล่ะถ้าไม่ใช่นายเอก  
แม้นายเอกจะยินยอม แต่พอพระเอกฟื้นสติคืนมาแล้วนึกถึงเรื่องที่ทำลงไปก็ไม่แฮปปี้อย่างแรง 
เพราะพี่แกชอบผู้หญิงไม่ได้ชอบผู้ชาย แถมอีกฝ่ายก็ยังเป็นลูกน้องคนสนิทของตัวเอง 
เลยแบบกลืนไม่เข้าคายไม่ออกสุดๆ  ซึ่งนายเอกก็เข้าใจดี  
ทั้งคู่จึงไม่เอ่ยถึงเรื่องนี้ทำเหมือนไม่เคยเกิดขึ้น และกะปล่อยให้เงียบหายตามวันเวลาไปเอง

ต่อมาพระเอกก็หาเรื่องไปทำภารกิจที่อื่นแล้วทิ้งนายเอกเอาไว้ที่สำนัก
(ทั้งๆ ที่ปกติไปไหนก็จะให้นายเอกไปด้วยตลอด)
และในตอนขากลับพี่แกก็พาคู่หมั้นคนงามที่เป็นคุณหนูสูงศักดิ์กลับมาเปิดตัวด้วย
คือพระเอกก็คิดว่าแบบนี้แหละถูกต้องแล้ว ตัวเองเป็นเชื้อพระวงศ์มีศักดิ์ฐานะ ยังไงก็ต้องแต่งงานมีหน้ามีตา เรื่องในวันนั้นก็ลืมๆ มันไปเถอะ ผู้ชายกับผู้ชายจะรักกันได้ยังไง 
ทว่าสุดท้ายทุกอย่างก็ไม่เป็นไปตามที่คิด เมื่อนายเอกดันตั้งท้องได้และคลอดเด็กออกมา...หึหึ

ใช่แล้วจ้าเรื่องนี้เป็นแนวท้องได้ นายเอกมีเชื้อสายของเผ่ามายา ซึ่งเป็นชนเผ่าที่ไม่ว่าชายหรือหญิงก็สามารถตั้งครรภ์ได้ทั้งนั้น  แต่นายเอกไม่เคยรู้มาก่อน เพิ่งมารู้ตอนตัวเองตั้งท้องนี่แหละ 
พอนายเอกมีลูกทีนี้เรื่องเลยยาว จากที่คิดว่าจะจบเลยจบไม่ได้ 
เพราะลูกของนายเอกนั้นมีปานเฉพาะตัวของตระกูลพระเอกติดตัวมาแต่กำเนิด 
เป็นสัญลักษณ์ว่าเขาคือบุตรชายคนโตของตระกูลเป่ยถัง 
และเป็นคนเดียวที่เหมาะแก่การสืบทอดวิชาลับของตระกูล...
สรุปแค่เห็นปาน ใครก็ต้องรู้ว่าเด็กคนนี้คือลูกคนโตของพระเอก ปิดไม่ได้แน่นอนนน 55

พระเอกเป็นอ๋องเป็นเชื้อพระวงศ์ นิสัยก็จะหยิ่งๆ เย็นชา เติบโตมาในกรอบที่เคร่งครัดตามแบบชนชั้นสูง เห็นผู้หญิงเป็นแค่คนผลิตทายาทไม่มีเรื่องความรู้สึก 
ตอนที่แต่งงานกับคู่หมั้นก็เพียงเห็นว่าคนนี้ฐานะหน้าตาและนิสัยเหมาะสมคู่ควรกับตัวเอง 
เหมาะแก่การเป็นชายาอ๋อง แล้วก็มีเรื่องผลประโยชน์ตามสเต็ป 
แต่ผู้หญิงอะเนาะ ก็ต้องคาดหวังว่าสักวันจะได้ความรักจากสามีบ้างแหละ

แต่ตอนที่พระเอกแต่งงานก็ยังไม่ค่อยรู้ใจตัวเอง ยังไม่แน่ใจว่าจริงๆ รู้สึกยังไงกับนายเอก 
มารู้จริงๆ ว่ารักก็ตอนที่นายเอกไปรบแล้วได้รับบาดเจ็บ แล้วพี่แกก็ทิ้งเมียที่เพิ่งแต่งได้ไม่นานบึ่งไปหานายเอกเลยจ้า ไปดูแลแล้วบอกให้รักษาตัวดีๆ เดี๋ยวกลับไปจะให้เจอลูก 
คือตอนนายเอกคลอดลูกได้ 2-3 วัน อิพี่ก็อุ้มลูกไปอยู่ที่อื่นไม่บอกว่าไปไหน 
นายเอกอ้อนวอนขอร้องยังไงก็ไม่บอก แต่ต่อมานายเอกก็โอเคยอม คิดว่าพระเอกทำถูก คิดได้รอบคอบแล้ว ยังไงตัวเองก็เป็นผู้ชาย ไม่มีสัญชาตญาณความเป็นแม่คงเลี้ยงลูกไม่ได้หรอก
..จากนั้นนายเอกก็เริ่มตีตัวออกห่างแล้วขอไปรบ

แล้วเมียพระเอกก็ท้อง อิพี่ก็กลับไปดูแลเมีย ส่วนนายเอกอยู่อีกเรือนพอเห็นก็ปวดใจแต่ทำไรไม่ได้
ตัวเองไม่มีสิทธิ์ ไม่มีทางเป็นสามีภรรยากับพระเอกได้ แต่ก็ตัดความรู้สึกไม่ขาด..เหอๆ   
แล้วพระเอกก็บอกว่าจะเอาลูกของนายเอกเข้าตระกูลเป็นบุตรคนโตให้เมียตัวเองเลี้ยงนะ 
นายเอกก็อึ้งๆ ไม่ค่อยโอแต่สุดท้ายก็ยอม คือบางทีก็เซ็งนะรู้สึกว่านายเอกไม่สู้เพื่อลูกบ้างเลย 
ขัดขืนได้แป๊บๆ ก็โอเคตกลงแล้ว  มีแต่ความรู้สึกผิด แต่ไม่คิดจะทำหรือเปลี่ยนแปลงอะไรเลย 
เป็นถึงแม่ทัพใหญ่เคยเป็นถึงผู้นำกองทัพกบฏ แต่พอมาเจอเรื่องแบบนี้กลับจัดการอะไรไม่ได้เลย 
ยิ่งพอคลอดลูกร่างกายก็อ่อนแอลง แล้วหลังๆ ก็ได้รับบาดเจ็บถูกวางยาพิษอีก ก็ยิ่งด๋อยลงเรื่อยๆ  

อ่านจบแล้ว..แบบความรู้สึกส่วนตัวนะเราว่าพระเอกเรื่องนี้เห็นแก่ตัวมากกกอะ  
แต่พอเขียนในมุมพระ-นายมันเลยดูสมเหตุสมผล มีเหตุผลมารองรับการกระทำตลอด 
อย่างเรื่องเมีย คือตอนแรกเมียพี่แกก็ดีนะ ธรรมดายังไม่มีอะไร 
แต่พอได้รู้ความจริงว่าสามีตัวเองแอบมีลูกแล้วหนึ่งคน และมีคนอื่นอยู่ในใจในขณะที่ตัวเองกำลังอุ้มท้องได้ 8 เดือน แล้วยังมาบอกให้เมียรับเด็กคนนี้ไปดูแลให้อยู่ในนามบุตรของตัวเองอีก 
เป็นใครจะไม่ช็อก?? เมียก็เหมือนฟ้าถล่มสิ ลูกในท้องที่กำลังจะคลอดไม่ได้เป็นลูกคนแรก ไม่ได้สืบทอดบรรดาศักดิ์ของสามียังไม่พอ นี่ยังต้องมาเลี้ยงลูกให้คนอื่นอีกเหรอ 
สุดท้ายเมียสะเทือนใจคลอดก่อนกำหนด ลูกก็ไม่แข็งแรงอายุไม่ยืนอีก....เฮ้ออ
แต่ๆ อิพระเอกยังไม่สำนึก ยังไปเอาลูกใครไม่รู้มาให้เมียเลี้ยงอีก 
บอกให้เลี้ยงโดยใช้ฐานะและชื่อของลูกที่ตายไป ให้เลี้ยงแทนลูกคนนั้นเมียจะได้ไม่เสียใจมาก ...
เอาอะไรคิด(ฟะ) แล้วสุดท้ายเมียก็เปลี่ยนไป จนเกิดเหตุการณ์ร้ายๆ ในภายหลัง
แต่อ่านแล้วก็ไม่แปลกใจเลย เดาได้อยู่แล้วว่าเดี๋ยวคงต้องเกิดอะไรสักอย่างตามมาแน่ๆ

แล้วตอนที่มีคนมาสนใจนายเอกอยากแต่งงานด้วย อิพระเอกก็ค้านไม่ยอม 
แต่ตัวเองแต่งงานมีเมีย+มีลูกกับคนอื่นได้(เว้ยเฮ้ย)ไม่ผิด 
กับเมียก็ไม่ได้หย่าเพราะถือว่าเป็นภรรยาที่ร่วมผูกผม แต่ก็หมางเมินกันไปหลังลูกตาย 
กับนายเอกก็ไม่ปล่อย เขาหนีไปแล้วก็ยังส่งคนไปเฝ้าไปตามกลับมา 
ยังมายุ่งมานอนด้วยกันจนมีลูกคนที่ 2-3-4 แล้วหลังๆ นายเอกสุขภาพไม่ดี
ซึ่งสาเหตุก็มาจากการคลอดลูก การแท้ง การรบ การถูกวางยาพิษ
เป็นนายเอกเรื่องนี้ไม่อึดถึกอยู่ไม่รอดจริงๆ พระเอกเลยอยากวางมือถอนตัวออกจากวังวนอำนาจ
โดยให้ลูกชายคนโตที่ตอนนั้นอายุยังไม่ถึงสิบขวบรับช่วงต่อ ...what???
แล้วตัวเองก็ปลีกไปอยู่ที่อื่นกับนายเอกเงียบๆ พอลูกคนที่ 2-3 เกิดอายุได้ 3 ขวบ
อิพี่ก็ส่งลูกกลับไปจวนอ๋องให้ลูกคนโตดูแลอบรมสั่งสอนอีกกกก 
บอกว่านายเอกอ่อนแอดูแลไม่ไหว ส่วนตัวเองก็ดูแลได้ไม่ดีส่งไปทางนั้นดีกว่า พร้อมมากกว่า ...
โอ๊ยๆ ฉันแหละสงสารลูกชายคนโตของพวกเอ็งจริงๆ 
ยังไม่ถึงสิบขวบก็ต้องดูแลทั้งจวนอ๋อง ทั้งน้องอีกสองคน คนหรือซูเปอร์แมนเนี่ย 55 ... 
นายเอกถึงไม่อยากแต่ก็ทำไรไม่ได้ คงเพราะถึงต่อให้เป็นคนรัก แต่ลึกๆ ในใจของนายเอกก็ยังมีความเป็นทาสที่จงรักภักดีไม่อาจขัดขืนคำสั่งเจ้านายได้ล่ะมั้ง มันฝังลึก สุดท้ายไม่ว่าพระเอกจะว่ายังไงก็ต้องคล้อยตามอยู่ดี....เป็นศรีทนได้

ปล. เรื่องของลูกคนสุดท้าย ทิ้งท้ายได้น่าสนใจดี ไม่รู้จะมีเล่มต่อหรือปล่าว
ปล. การแปลมีคำว่าสัตวแพทย์ด้วยอะพี่จ๋า 



วันอังคารที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2563

ช่วงเวลาอันแสนหวานเหล่านั้น (2 เล่มจบ) + Special


ช่วงเวลาอันแสนหวานเหล่านั้น (2 เล่มจบ) + Special  ผู้แต่ง : จิ่วเสี่ยวชี (Jiu Xiao Qi)
ผู้แปล : จิ้งจอกธารา
สำนักพิมพ์ ไป่เหอ

ความรู้สึกหลังอ่านจบ (อาจมีสปอยล์)
เซี่ยงหน่วน หรือหนวนหน่วนเองจ้า  นักศึกษาสาวปี 1 สาวสวยสดใสร่าเริ่ง ซื่อๆ โก๊ะๆ เข้ากับคนง่าย เพราะตกหลุมรัก เสิ่นเจ๋อมู่ รุ่นพี่มหาลัยเดียวกัน เซี่ยงหน่วนจึงสมัครเข้าชมรมเดียวกันกับเขาเพื่อจะได้หาทางใกล้ชิด เมื่อรู้ว่าอีกฝ่ายชอบเล่มเกม เธอก็แอบไปโหลดเกมนั้นมาเล่นตามกับเขาด้วย  และในโลกของเกมเธอก็ได้รู้จักกับ หลินซูเยี่ยน รุ่นพี่ปีสองที่เป็นไก่อ่อนในเกมเหมือนๆ กัน

จากตอนแรกที่คิดจะเล่นเพื่อหาทางใกล้ชิดรุ่นพี่ที่ชอบเฉยๆ แต่ไปๆ มาๆ นางเอกกลับติดเกมเข้าจริงๆ ซะอย่างนั้น 55 จากที่เคยถูกสบประมาทว่ากากเป็นไก่อ่อน ก็ค่อยๆ ไต่ไปถึงแรงค์ราชันและได้พบมิตรภาพดีๆ มากมาย กระทั่งฟอร์มทีมแข่งขันจนกลายเป็นแชมป์ที่มีคนอยากดึงไปร่วมงาน ...รุ่นพี่รุ่นเพ่ออะไรไม่สนแล้ว คิง ออฟ กลอรีนี่แหละคือรักแท้ที่ฉันต้องการ 55+

เป็นแนวเกมผสมความรัก รักในวัยมหาลัยแนวคล้ายๆ เวยเวย ..นางเอกเป็นคนสวย ร่าเริง 
ใสซื่อเหมือนกับเด็ก แต่ความรู้สึกช้ามาก ...ส่วนพระเอกบอกเลยว่าทั้งแสบ ทั้งกะล่อน ทั้งหน้าตาดี 
เป็นคนยิ้มแย้มสดใสน่าเข้าหา(ตรงข้ามกับพระรองลิบลับ) ใครทำอะไรก็รู้ทันไปหมดยังกับอับดุล  
ที่สำคัญคือเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราวมาก นิสัยแบบไม่น่าเป็นพระเอกแต่น่าจะไปเป็นตัวโกงมากกว่า 55 พระรองก็งานดี คาแรคเตอร์พระรองเรื่องนี้ก็คือคาแรคเตอร์พระเอกในนิยายส่วนใหญ่ ที่หล่อ ฉลาด พูดน้อย เย็นชา แต่พอนักเขียนส่งพระเอกคนนี้มา พระรองจึงเป็นได้เพียงพระรองเท่านั้น 55 ...

พอพระเอกรู้ใจตัวเองว่าชอบนางเอก หลังจากนั้นพี่แกก็คอยตามประกบตามจีบนางเอกแบบเนียนๆ 
คอยกันผู้ชายทุกคนที่จะมาเข้าใกล้นางเอกออกไป  ถ้ารู้ว่านางเอกไปรู้จักกับใคร(ที่เป็นผู้ชาย)
พี่แกก็จะแอบไปตีซี้ทำความรู้จักกับคนนั้นทันที  
คือไม่ว่านางเอกจะไปรู้จักใครหรือทำอะไรที่ไหน พระเอกก็มักจะชิงตัดหน้านำไปก่อนก้าวหนึ่งเสมอ ขนาดพระรองที่ว่าฉลาดมากๆ ยังถูกปั่นหัวซะย่อยยับ และสุดท้ายก็ต้องตกหลุมพรางที่พระเอกขุดดักไว้แทบทุกครา

สำนักพิมพ์น้องใหม่(ที่จริงก็ไม่ใหม่ใช่เปล่า) แปลดี คนแปลน่าจะทำการบ้านค้นคว้าหาข้อมูลศัพท์เรื่องเกมมาอย่างดีเลย ปกติเราไม่ใช่สายเกมแต่อ่านแล้วก็ไม่งงนะ 
เหมือนได้เปิดโลกได้เห็นอะไรใหม่ๆ ที่ไม่เคยรู้ อ่านแล้วอารมณ์ดี ฟีลกู้ด ตลก 
พระ-นางรู้จักกันในเกมและถูกปรามาสว่าเป็นไก่อ่อนเหมือนกัน 
หลังจากนั้นเลยได้เล่นเกมด้วยกันบ่อยๆ ซึ่งตอนแรกที่ยังไม่เคยเห็นหน้ากัน ทั้งคู่ก็จะคิดว่าอีกฝ่ายคงขี้เหร่ ไม่สวยไม่หล่อ พยายามรักษาน้ำใจอีกฝ่ายไว้ แต่พอได้มาเจอหน้ากันจริงๆ เท่านั้นแหละ 
ว้าววววๆ ผิดคาดมากนี่มันเทพบุตรกับนางฟ้าชัดๆ  
แล้วนางเอกก็เริ่มชอบเล่นเกมเข้าจริงๆ จนอยากหาเพื่อนลงแข่ง 
ซึ่งพระเอกก็คอยช่วยสนับสนุนอยู่ข้างๆ เธอทำอะไรฉันก็ทำด้วย ไปไหนไปด้วยไม่เคยขัด 
สายเปย์มาก ขนาดตัวเองก็ไม่ค่อยจะมีตังค์ แต่พอได้รางวัลอะไรมาก็พร้อมจะยกให้นางเอกหมด 
คือจริงๆ พระเอกไม่ได้จนนะ ลูกคนรวยแหละ แต่พ่อฝึกให้หาค่ากินอยู่ตอนเรียนเองไง 
คือหวังว่าลูกจะรู้ค่าของเงินหรือออกไปหางานพิเศษทำ 
แต่เปล่าจ้าาา ลูกก็แอบตอดหาหลอกเอาจากพ่อแม่ตัวเองนี่แหละ55 (ชอบพ่อลูกคู่นี้ฮาดี)
พอมีแฟนแล้วนู่นถึงได้คิดหางานพิเศษทำ เพราะเดี๋ยวไม่มีเงินเลี้ยงแฟน ...โถๆ  
พอหลังจากคบกันแล้วพระเอกก็หวานมาก ทั้งหื่นทั้งหึงมากกก รักเดียวใจเดียว 
คอยยืนอยู่ข้างนางเอกเสมอ เธอว่าไงฉันก็ว่าตามนั้น ..แพ้ทางเมีย 55 

ปล.เล่มพิเศษจะเป็นเรื่องของคู่รอง ก็ดีนะเพราะไม่อยากให้พี่แกต้องกินแห้วโดดเดี่ยวอยู่คนเดียวอะ





วันพฤหัสบดีที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2563

ลำนำล่มแคว้น ลิขิตลายหงส์ 2 เล่มจบ


ลำนำล่มแคว้น ลิขิตลายหงส์ (祸国·式燕) 2 เล่มจบ ผู้แต่ง : สือซื่อเชวี่ย (十四阙)
ผู้แปล : อาจือ
สำนักพิมพ์ อรุณ

เด็กสาวคนนี้ชอบข้า
ในดวงตานางเปี่ยมล้นไปด้วยความชื่นชม
เขาเคยเห็นสายตาชื่นชมมามากมาย ตลอดทั้งชีวิตถูกลิขิตมาให้เป็นที่ชื่มชมของผู้คน 
ทุกคนต่างปรารถนาจะเป็นที่โปรดปรานของเขา 
คนที่ผ่านคลื่นลมมาเนิ่นนานเช่นเขาย่อมไม่หวั่นไหวเพราะน้ำตาเพียงหยดเดียว..'

ความรู้สึกหลังอ่านจบ (อาจมีสปอยล์)
เซี่ยฉางเยี่ยน บุตรสาวลำดับที่สิบเก้าของตระกูลเซี่ย
ตระกูลปราชญ์ที่เร้นกายออกจากเมืองหลวง 
ใช้ชีวิตสมถะเรียบง่าย ไม่ยุ่งเกี่ยวกับการเมือง
แต่วันหนึ่งราชสำนักกลับมีพระราชโองการแต่งตั้งให้นางในวัยสิบสองปี เป็นหวงโฮ่วแทนพี่สาวที่ตายจากไป เซี่ยฉางเยี่ยนที่มีผลการเรียนและความเชี่ยวชาญศาสตร์ทั้งสี่อยู่ในระดับธรรมดา อีกทั้งหน้าตาความรู้ก็ล้วนไม่โดดเด่นแตกฉานดังเช่น เซี่ยฝานอี ที่เคยได้รับแต่งตั้งเป็นหวงโฮ่วคนก่อน เมื่อเป็นเช่นนี้นางจึงต้องถูกฝึกฝนอย่างหนักเพื่อให้มีคุณสมบัติคู่ควรกับตำแหน่งมารดาของแผ่นดิน ก่อนที่จะเข้าพิธีแต่งงานจริงในอีกสามปีข้างหน้า 

เยียนหวัง หรือจางหวา ฮ่องเต้ผู้ปกครองแคว้นเยียน เพื่อปณิธานอันยิ่งใหญ่เพื่อบ้านเมือง 
จึงทำให้เขาถูกคนบางกลุ่มตราหน้าว่าเป็นทรราช เพราะเหตุการณ์ในวัยหกขวบและตอนอายุสิบห้าปีศาจน้อยที่ทำอะไรตามใจตนเองมาตลอด ก็เปลี่ยนกลายมาเป็นฮ่องเต้ผู้เก็บงำอารมณ์ความรู้สึก อยู่ในกรอบและใช้เหตุผลมากกว่าความรู้สึกส่วนตัว

ในขณะที่นางเอกกำลังร่ำเรียนอยู่ที่บ้านได้ไม่นาน ราชสำนักก็มีพระราชโองการลงมาให้นางเข้าเมืองหลวง เพื่อไปฝึกฝนวิชาความรู้กับ เฮ่อกงหรือ เฟิงเสียวหย่า 
บุตรชายคนเดียวของอัครเสนาบดีเฟิงผู้อยู่เหนือคนนับหมื่นแต่อยู่ใต้คนผู้เดียว 
เฟิงเสียวหย่าที่ขี้โรคร่างกายอ่อนแอ แต่กลับมีใบหน้าหล่อเหลางดงาม
แถมยังมีภรรยาและอนุอยู่ในจวนอีกเป็นสิบ...

เล่มแรกเรียกได้ว่าเป็นช่วงที่นางเอกกำลังอยู่ในระยะบ่มเพาะฟักตัว 
เพราะจริงๆ นางก็เก่งและฉลาดไม่แพ้พี่สาว แต่เนื่องจากเรียนรู้ผิดวิธีมาโดยตลอด
จึงทำให้พรสวรรค์ยังไม่ปรากฏ พอมาเจออาจารย์ที่เปิดกว้างไม่ยึดติดอยู่ในกรอบเดิมๆ
ก็
ถึงได้เริ่มฉายแววเปล่งประกายจนกลายเป็นผีเสื้อที่โดดเด่นงดงาม จนใครๆ ต้องจับตามอง..
เพราะเป็นคนช่างสังเกตหัวไว และมีใจใฝ่หาการเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา 
พอมีคนคอยชี้แนะให้คำปรึกษาอย่างถูกวิธี จึงทำให้นางพัฒนาก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว...
แต่ไม่ว่าจะฉลาดหลักแหลมอย่างไร เนื้อแท้ข้างในนางเอกก็ยังเป็นแค่เด็กสาวอายุ12-13 
ที่มีอารมณ์อ่อนไหว และง่ายต่อการที่จะตกหลุมรักใครสักคน แต่ดีที่รู้จักหักห้ามใจ
และตระหนักได้ว่าตนเองมีฐานะอะไร วันหน้าต้องอยู่ในตำแหน่งไหน และเขาคนนั้นเป็นใคร 
จึงตัดใจถอยห่างจากอีกฝ่ายได้อย่างทันท่วงที...
จากเด็กสาวบ้านนาที่เคยใช้ชีวิตอย่างอิสระไม่มีสิ่งใดผูกมัด ก็ถูกขัดเกลาค่อยๆ ลอกคราบ 
จนกล้าร้องขอความรักจากหวงตี้ผู้ครองแผ่นดิน ครั้นถูกเขาปฏิเสธนางก็ตัดใจ 
ทั้งยังยินดีแบกรับโทษทัณฑ์จากการถอนหมั้นและจากไป 
ไม่กลับเข้าเมืองหลวงอีกเลยตลอดชั่วชีวิต..

แต่แทนที่จะกลับบ้านนางเอก กลับพาแม่ออกเดินทางท่องเที่ยวไปตามสถานที่ต่างๆ 
ได้เห็นโลกกว้างทั้งยังได้ฝึกฝนวิชาและตามหาความฝัน ความคิดความอ่านจึงเติบโตตามวันเวลาและการเดินทาง เปลี่ยนเด็กสาวให้กลายเป็นหญิงสาวที่มากความสามารถ
มีพร้อมทั้งสติปัญญาและรูปโฉม 
สั่งสมไปด้วยประสบการณ์มากมาย ต้องเผชิญกับการทรยศหักหลังและการจากลา แต่ไม่ว่าชีวิตจะพลิกผันอย่างไร ก็ยังมีมือคู่หนึ่งคอยช่วยพยุงและเป็นที่พึ่งพิงให้นางเสมอ ขาไม่ได้ร้องขอ ไม่ได้เรียกร้อง แต่กลับเฝ้ามองอยู่เงียบๆ ตลอดมา 
เป็นความรักที่ไม่ได้หวานมากแต่กลับค่อยๆ ซึมลึกไปทุกอณู  ไม่ได้หวังครอบครอง 
มีเพียงแต่ความปรารถนาดีให้กัน...แม้จะมีฐานะสูงส่งแต่ก็ไม่เคยคิดบังคับฝืนใจ
ทั้งๆ ที่ทำได้ แต่กลับให้โอกาสนางได้เลือกทางเดินที่ต้องการเอง ...

แนวการเมือง แย่งอำนาจ ชิงบัลลังก์เข้มข้น แฝงปรัชญาการเมืองการปกครอง 
เนื้อเรื่องไม่เวิ่นเว้อ พระเอกมีแต่ศัตรูรอบด้าน มีคนที่ไว้ใจได้แต่ก็ค่อยๆ ทยอยจากพี่แกไปเกือบหมด T^T  มีสำนักลับหนึ่งเป็นตัวแปรคอยชักใยเรื่องราวอยู่ข้างหลัง ทำให้ทั้ง 4 แคว้นในเรื่องต้องปั่นป่วนวุ่นวายไม่สงบสุข เพราะอิสำนักลับนี้แหละที่ทำให้เกิดเรื่องเลวร้ายต่างๆ ตามมามากมายเป็นลูกโซ่ เป็นสำนักลับที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก แต่กลับมีลูกศิษย์และคนของสำนักนี้กระจายอยู่ทั่วทุกพื้นที่เต็มไปหมด 
อ่านไปก็ผวาว่าตัวละครที่เราอ่านๆ อยู่นี้จะใช่สายลับของอิสำนักนี้เปล่าว๊า 55 
มันแทรกซึมไปหมดทุกที่ยังกับอากาศจริงๆ ... 
เพราะสำนักนี้จึงทำให้ชีวิตของพระเอกและใครหลายๆ คนในเรื่อง ต้องทุกข์ระทมเหมือนตายทั้งเป็น แทบจะเป็นตัวการ ตัวตั้งตัวตีที่อยู่เบื้องหลังของเหตุการณ์ทั้งหมดเลยก็ว่าได้(มันเก่งจริงๆ) อ่านจบเล่มแล้วยังรอดอยู่อีก อึดถึกยิ่งว่าแมลงสาบเหลือเกิน 
เพราะฉะนั้นสำนักพิมพ์ได้โปรดซื้อมาแปลต่อด้วยเถิด
ชุดนี้ยังมีอีก
3 เรื่องของอีก 3 แคว้นมิใช่หรือ...อยากอ่านต่อนะจ๊ะ

อ่านจบแล้วคือชอบบบบ มีครบทุกอารมณ์ เรื่องพลิกไปพลิกมาเดาทางไม่ถูกเลย 
ไม่รู้ว่าใครจะเป็นสายของสำนักลับนี้ พระเอกก็ฉลาดเจ้าแผนการมาก แผนซ้อนแผนสุดๆ 
ไม่ใช่แค่ฝั่งพระเอกนะ ฝั่งตัวร้ายก็ฉลาดเก่ง+เล่ห์เหลี่ยมแพรวพราวเหมือนกัน
ดังนั้นอย่าเพิ่งเชื่อใครหรืออะไรจนกว่าจะอ่านจบ มิเช่นนั้นเราอาจจะถูกหลอกได้ 55 
เพราะอิสำนักนี้มันชอบยื่นมือเข้าไปจุ้นเรื่องคนอื่นเขา เลยทำให้เรื่องราวมันบานปลายเกือบวอดวายทั้งแผ่นดิน แต่อ่านๆ ไปบางทีก็สลดไม่รู้จะโทษใครดี ที่เรื่องราวมันเป็นแบบนี้
ก็เพราะมีเหตุแหละถึงได้มีผล 
ถึงต้องอ่านให้จบ เพราะอ่านจบแล้วบางทีอาจจะรู้สึกหดหู่เห็นใจให้กับทุกๆ ฝ่ายเลยก็ได้นะ..เฮ้อ



วันอาทิตย์ที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2563

สองร่างชะตาเดียว


สองร่างชะตาเดียว (同体)  ผู้แต่ง : จิ่วลู่เฟยเซียง (九鹭非香)
ผู้แปล : อาจือ
สำนักพิมพ์ อรุณ

..หมั้นกับน้องสาวเพื่อนรัก แล้วยังมาใกล้ชิดผูกพันกับ 'ร่างร่วมชะตา' ในโลกนี้
อะฮ้า ซวงเอ๋อร์คบซ้อน ต้องเกิดศึกชิงรักหักสวาทแน่
แต่ฉันไม่ยอมรับหรอกนะว่าตัวเองกำลังเติมเชื้อไฟอยู่ ฮ่าๆ ๆ...

ความรู้สึกหลังอ่านจบ (อาจมีสปอยล์)
ผลงานเรื่องใหม่ของจิ่วลู่เฟยเซียงที่ไม่ได้มาแนวโบราณหรือยุคปัจจุบันธรรมดา 
แต่เป็นโลกคู่ขนานเพราะพระ-นางเขามีชะตาชีวิตร่วมกัน พูดง่ายๆ คือถ้ามีคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บอีกคนก็จะได้รับบาดเจ็บตามไปด้วย หรือถ้าอีกคนกำลังร้องไห้อีกคนก็ต้องหลั่งน้ำตาด้วยเหมือนกัน 
และถ้ามีใครคนใดคนหนึ่งตายอีกคนก็ต้องตายตามไปด้วยเช่นเดียวกัน...

นางเอก หลินซี หญิงสาวพูดน้อย ขี้อาย เข้าสังคมไม่ค่อยเก่ง เพราะตั้งแต่เด็กร่างกายมักจะมีบาดแผลปรากฏขึ้นโดยไม่ทราบสาเหตุอยู่บ่อยๆ จึงทำให้เธอถูกมองเป็นตัวประหลาดและไม่ค่อยกล้าสุงสิงกับใคร
 
ในขณะที่นางเอกกำลังใช้ชีวิตอยู่ในโลกนี้อย่างเรียบง่ายและสงบสุข แต่อีกมิติหรืออีกโลกหนึ่งก็กำลังห้ำหั่นกันอย่างเอาเป็นเอาตาย เพื่อแย่งชิงตำแหน่งประมุขสมาพันธ์  
ใช่จ้า...ซึ่งอีกโลกหนึ่งที่ว่านั่นก็คือโลกของพระเอกเอง  
โลกของพระเอกประกอบไปด้วยชนเผ่าที่มีพลังพิเศษมากมายหลากหลายเป็นร้อยๆ เผ่า 
และปกครองโดยประมุขสมาพันธ์ หรือก็คือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด  
ครั้นเมื่อถึงคราวชิงตำแหน่งประมุขสมาพันธ์เมื่อไร 
แต่ละเผ่าก็จะเลือกคนที่เก่งที่สุดในเผ่าออกมา เพื่อส่งไปลงสนามชิงตำแหน่ง  
ซึ่งตัวแทนของแต่ละเผ่าที่ถูกส่งมาก็จะต้องมาต่อสู้กันจนตัวตาย เพื่อให้เหลือผู้รอดเพียงหนึ่งเดียว
หรือก็คือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด ที่มีคุณสมบัติจะได้นั่งอยู่ในตำแหน่งนี้ 
แน่นอนว่าพระเอกหรือ อู๋ซวง ก็คือตัวเก็งอันดับหนึ่งที่คาดว่าจะได้ตำแหน่งมากที่สุด 
และเพราะเหตุนี้จึงทำให้พี่แกถูกตามไล่ฆ่า แต่เนื่องจากพระเอกนั้นแข็งแกร่งมาก 
เมื่ออีกฝ่ายสู้พี่แกตรงๆ ไม่ได้และรู้ว่าพระเอกมีร่างร่วมชะตา ก็เลยหันเป้าหมายมาที่นางเอกแทน 
ดังนั้นพระเอกจึงต้องข้ามมิติมายังโลกที่นางเอกอยู่ เพื่อปกป้องคุ้มครองเธอให้อยู่รอดปลอดภัย 
เพราะถ้านางเอกเป็นอะไรไป พระเอกก็ต้องเป็นไปด้วยเหมือนกัน ...

พระเอกเรื่องนี้เป็นคนโมโหง่าย ปากร้าย เอะอะก็ใช้กำลัง55  ...เป็นคนของเผ่าเทพมรณะที่ต่อสู้เก่งและแข็งแกร่งมากๆ แต่ดันมีร่างร่วมชะตาที่อ่อนแออย่างนางเอกเป็นจุดอ่อน 55 ..
เผ่าอื่นๆ ก็เลยเฮโลกันมาที่โลกนี้เพื่อหวังฆ่านางเอก เพราะจัดการง่ายกว่าพระเอกเยอะ 
แต่พอเอาเข้าจริงๆ คนที่หวังมาฆ่านางเอกก็ไม่ได้มีเยอะอย่างที่คิด 
เพราะส่วนใหญ่ก็ไม่ได้อยากเป็นประมุข แต่จำใจต้องมาเพราะมันเป็นกฏ  พอข้ามฝั่งมาแล้วได้เห็นโลกที่สงบสุข ไม่ได้มีแต่การฆ่าฟันเหมือนโลกตัวเองก็เริ่มอยากอยู่ทางนี้กัน 
หลังๆ ภารกิจเลยเปลี่ยนกลายเป็นการหาทางส่งพระเอกกลับไป(คนเดียว) และปิดทางเชื่อมโลกทั้งสองฝั่งแทน แบบยกตำแหน่งประมุขให้เลย แต่ขอให้พวกข้าได้ใช้ชีวิตอยู่ทางนี้กันอย่างสงบสุขพอ 
เพราะถ้ากลับไปฝั่งเดิมก็จะถูกฆ่า เลยขออยู่ที่โลกนางเอกแทนดีกว่า...

อ่านจบแล้วก็สนุกอยู่นะ อ่านได้เรื่อยๆ แต่ยังไม่ค่อยสุดสำหรับเราอะ 
เราว่าตอนท้ายๆ ที่กลับไปโลกฝั่งพระเอกเรื่องมันเดินเร็วแบบจัดการง่ายไปหน่อย 
หรืออาจเป็นเพราะเล่มเดียวจบด้วยมั้ง เลยหมดโควต้าจำนวนหน้าแล้วแบบนี้เปล่า 55+ 
แต่ก็โอเคนะมาแนวใหม่ แปลกดี นักเขียนคนนี้เค้าเขียนได้หลายแนวดีนะ 
ทั้งแนวโบราณ เทพเซียน แนวปัจจุบัน แนวที่คนโบราณทะลุมิติมายุคปัจจุบัน 
แล้วคาแรคเตอร์พระ-นางก็หลากหลายดีไม่ค่อยซ้ำด้วย 
จริงๆ นิสัยของพระเอกเรื่องนี้เราว่ามันคล้ายๆกับ ชูคง พระเอกในเรื่องเจ็ดชาติภพหนึ่งปรารถนา 
ที่เป็นคนปากร้าย ปากไม่ตรงกับใจ แต่ยามมีอันตรายก็ปกป้องอีกฝ่ายสุดชีวิตอยู่นะ 
พระ-นางเจอหน้ากันทีไรก็กัดกันตลอด แต่นานวันเข้าก็ค่อยๆ ผูกพันและรักกัน  
แต่เรื่องนี้ติดตรงที่พระเอกน่ะมีคู่หมั้นที่ถูกวางตัวเอาไว้อยู่แล้ว แถมยังต้องกลับไปที่โลกเดิมอีก 
ทั้งคู่จึงต้องเก็บงำความรู้สึกเอาไว้ อ้ำๆ อึ้งๆ ไม่กล้าบอก ได้แต่พูดไม่ตรงกับใจ 
โดยเฉพาะอิตาพระเอกนี่ปากเสียมาก พูดดีๆ กับเขาไม่เคยได้ อ้าปากมาทีก็มีแต่แขวะจิกกัด
แต่การกระทำสวนทางมาก เวลานางเอกเจออันตรายก็จะรีบโผล่มาอย่างไว หึงแรงมากกก 
แบบใครๆ ก็ดูออก..มีแต่พระ-นางนี่แหละที่ดูไม่ออกกันอยู่สองคน 55...



วันศุกร์ที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2563

นวลหยกงาม เล่ม 12-13 (15 เล่มจบ)


นวลหยกงาม เล่ม 12-13 (15 เล่มจบ) / ผู้แต่ง : ซานเยวี่ยกั่ว
ผู้แปล : Honey Toast
สำนักพิมพ์ แจ่มใส
รีวิวนวลหยกงาม เล่ม 1-5 https://marynlinsbook.blogspot.com/2020/02/1-5.html
รีวิวนวลหยกงาม เล่ม 6-7 https://marynlinsbook.blogspot.com/2020/03/6-7-15.html
รีวิวนวลหยกงาม เล่ม 8-11 https://marynlinsbook.blogspot.com/2020/06/8-11-15.html

ความรู้สึกหลังอ่านจบ (อาจมีสปอยล์)
สองเล่มนี้นางเอกเริ่มแกร่งและสู้คนมากขึ้น (มีสามีเป็นอ๋องรูปงาม+ฉลาด+เก่งหนุนหลังก็ดีแบบนี้) ไม่ยอมให้ใครทำร้ายหรือด่าฟรีๆ แล้ว ส่วนคุณหนูสามจ่างซุนซีก็ยังคงตามราวีไม่เลิกรา หลังจากไปเยี่ยมท่านยายกลับมา นางเอกกับพระเอกก็ต้องไปร่วมงานเลี้ยงวันเกิดขององค์หญิงผิงหยาง (น้องสาวฮ่องเต้) แต่ก็มีเรื่องเกิดขึ้นในงานเพราะฮ่องเต้ถูกลอบทำร้าย คนที่มาร่วมงานก็โดนลูกหลงถูกยาพิษ ชุมนุมโม่อิ๋งที่นางเอกหนุนหลังอยู่ตกเป็นผู้ต้องสงสัยโดนจับเข้าคุกไปตามระเบียบ ไม่พอจ้า..ยังโดนจ่างซุนซีเป่าหูเรื่องสตรีในดวงใจของพระเอกอีก..ชะเอิงเอย

เล่มนี้ดวงดอกท้อของพระเอกพุ่งแรงมาก นางเอกก็ฮอร์โมนขึ้นๆ ลงๆ งอนสามีบ่อยมากเช่นกัน  เรื่องรักแรกเคลียร์ได้ไม่ทันไร ก็มาเจอเรื่องรับชายารองอีก แน่นอนว่าพระเอกปฏิเสธไม่รับทันที แต่พอเข้าทางพระเอกไม่ได้ ทางนั้นก็เลยมาบีบเอากับนางเอกซึ่งเป็นภรรยาแทน  
นางเอกก็พยายามผลัดบ่ายเบี่ยง และพยายามจะตั้งครรภ์ให้ได้เพื่อแก้ปัญหา 
เพราะนางต้องการใช้ชีวิตแบบสามีภรรยาเดียว จะชายารองหรืออนุก็ไม่เอาทั้งนั้น  
แต่เนื่องจากสภาพร่างกายไม่ดีเท่าไรเลยตั้งครรภ์ยาก แล้วโดนเอาไปเปรียบเทียบกับคนอื่นที่ตั้งครรภ์แล้ว เปรียบกับบ้านที่มีสตรีหลายคนคอยปรนนิบัติสามี แถมยังถูกเรียกตัวเข้าวังไปกดดันแทบจะทุกๆ 3-4 วันเลยยิ่งเครียด พระเอกก็งานยุ่งไม่รู้ว่าเมียโดนบีบเรื่องรับชายารอง 
ส่วนนางเอกก็ไม่อยากบอกเพราะคิดว่ารับไหว ไปๆ มาๆ ก็ยิ่งวุ่นวายเพราะจ่างซุนซีก็แอบสอดมือเข้ามายุ่ง  ประกอบกับสาวเจ้าที่ถูกวางตัวให้เป็นชายารองของพระเอกก็หลงรักพระเอกมานานเหมือนกัน ขนาดนางเอกพูดเตือนแล้วก็ยังไม่ยอมตัดใจเลิกหวัง 
จน
เกิดเรื่องที่ทำให้พระเอกเริ่มเอนเอียงเพราะเห็นเมียเครียดมาก 
เลยคิดว่าจะรับชายารองคนนี้มาเพื่อเอาไว้อุดปากชาวบ้านดีไหม เมียจะได้ไม่ต้องเจอกดดัน (รับมาเฉยๆ แต่ไม่ทำไรเน้อ) แต่พอนางเอกรู้เข้าก็ระเบิดลงสิทีนี้ 55...

กว่าจะเข้าใจกันเห็นแล้วก็เหนื่อยแทน พระเอกก็ไม่ค่อยพูดไม่ค่อยแสดงอารมณ์ตามสไตล์
บางทีนางเอกก็ไม่รู้ว่าอีกฝ่ายคิดยังไง ก็คิดไปอีกอย่างแล้วก็งอน ...เฮ้อออ 
มีเรื่องเข้ามาเยอะแต่ส่วนใหญ่จะเห็นแต่ฝั่งของนางเอก ที่ต้องปะทะรับมือกับคนนู้นคนนี้มากกว่า พอคุณหนูใหญ่จ่างซุนหายไป ก็มีองค์หญิงฉางเล่อเข้ามาเป็นคู่ปรับใหม่แทน  
จ่างซุนซีก็ไม่ยอมแพ้ เพื่อให้ได้มีศักดิ์ฐานะเหนือกว่าก็ยอมทำเรื่องลดศักดิ์ศรีตัวเอง 
จนได้แต่งงานกับน้องชายฮ่องเต้เลยจ้า (ตอนแรกนางหวังอ่อยอีกคนแต่พลาด เลยได้อีกคนที่เจ้าชู้มาแทน..เหอๆ)  ส่วนพี่รองก็ได้กลับมาเมืองหลวงแล้ว หน้าที่การงานเจริญรุ่งเรืองกลายเป็นหนุ่มเนื้อหอมมีแต่คนอยากแต่งงานด้วย  ญาติฝั่งแม่พอเห็นเขาได้ดีก็อยากกลับมาผูกสัมพันธ์ใหม่แต่มีหรือบ้านนางเอกจะเอา และสุดท้ายพี่รองก็ได้แต่งกับคนดีที่ต้องตาต้องใจสมดังหวัง ..เย้ๆ (ไวมากพี่จ๋าเล่มที่แล้วเพิ่งด่าเซนส์ในการเลือกผู้หญิงไปหยกๆ 55)

เล่มนี้จะมีเฉลยความเกี่ยวข้องระหว่างนางเอกกับป้อมปราสาทแดง  และจบเรื่องด้วยการที่พระเอกต้องไปรบ ..... อ่านจบ 2 เล่มนี้บอกตามตรงเริ่มแอบลำไยนางเอกนิดๆ  
ยิ่งตอนก่อนที่พระเอกจะเดินทางไปรบ แล้วนางเอกร้องไห้ฟูมฟายขี้มูกโป่งพรรณนาบลาๆ นี่แบบ..แอบเซ็งนิดๆ  ทำไมพอหลังจากแต่งงานแล้วถึงได้เริ่มงอน+งอแงประชดเก่งจัง
เล่มแรกๆ เราว่านางยังดูโตดูมีเหตุผลมากกว่านี้นะ ...
...ส่วนทักษะเรื่องยาของนางเอกก็รุดหน้ามากทั้งปรุงยาถอนพิษ รักษาโรค และเย็บแผลทำแผล แทบไม่มีอะไรที่จะทำไมได้แล้วนาจา ...

ปล.คำราชาศัพท์เยอะมากกกก (รู้สึกว่ามันมากไปหน่อย..ความรู้สึกส่วนตัวเน้อ)
ปล.ทำไมนางเอกต้องลงท้ายหางเสียงว่า 'เจ้าคะ' 'เจ้าค่ะ' เกือบทุกครั้ง (มีตอนหนึ่งกับนางกำนัลคนสนิทของอดีตฮองเฮาก็ยังใช้ ทั้งที่เป็นถึงพระชายาขององค์ชายแล้วนะจ๊ะ)