พบพานชายาในแปลงสมุนไพร

พบพานชายาในแปลงสมุนไพร  ( 2 เล่มจบ ) / ผู้แต่ง : สือหลัว

ผู้แปล : หยกชมพู

สำนักพิมพ์ แจ่มใส

คำโปรยหลังปก

      เมื่อบุตรสาวท่านแม่ทัพและมารดาถูกขับไล่
ชีวิตความเป็นอยู่ของพวกนางจึงถึงคราพลิกผันครั้งใหญ่
‘จื่ออวี๋’ที่จำต้องมาอยู่ในร่างของสตรีนางนี้
ทำทุกอย่างเพื่อให้ร่างนี้และมารดาเจ้าของร่างมีชีวิตอยู่ต่อได้
จนเมื่อนางได้พบกับ ‘เขา’ ชายหนุ่มผู้มีปมหลังบางอย่างที่ต้องปิดซ่อน
ชีวิตของนางก็คล้ายจะเปลี่ยนไปตลอดกาล...
นางต้องกลับไปอยู่จวนแม่ทัพ ต้องเผชิญหน้ากับเหล่าอนุและบุตรสาวคนอื่นๆ ของผู้เป็นพ่อ
ให้นางที่มาจากศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดต่อสู้กับฮูหยินใหญ่และพี่สาวต่างมารดาเหล่านี้ก็แล้วไปเถิด
อย่างไรเสียเล่ห์เหลี่ยมและการเห็นโลกมามากกว่าของนางก็ชนะได้อย่างไม่ต้องสงสัยอยู่แล้ว
แต่จะให้นางไปสู้รบปรบมือกับราชวงศ์เพื่อเขานั้น
นางผู้เป็นเพียงบุตรสาวอนุคนหนึ่งจะไปทำอะไรได้
เช่นนี้มิใช่ ต้องหมดหวังกับความรักในชาติภพนี้แล้วหรือไร
สวรรค์ช่างรังแกนางนัก!แต่จะอย่างไรหากไม่ได้เป็นภรรยาเพียงคนเดียวของเขา
นางก็ไม่ยอมแต่งให้เขาหรอก ไม่มีวัน!

ความรู้สึกหลังอ่านจบ ( อาจมีสปอยล์ )

เผยจื่ออวี๋  นางเอกของเรื่องเป็นหญิงสาวจากยุคปัจจุบันที่ทะลุมิติมาอยู่ในยุคโบราณ 
( อีกแล้วววเด้อ 55+ ) มาอยู่ในร่างของบุตรสาวคนที่ 6 ที่เกิดจากอนุภรรยากับท่านแม่ทัพใหญ่  แม้มารดาของนางจะเป็นเพียงอนุภรรยาแต่ก็ได้รับความโปรดปราน
จนทำให้บรรดาเมียคนอื่นๆ พากันอิจฉาริษยา โดยเฉพาะเมียเอกที่คอยจ้องแต่จะหาเรื่องกลั่นแกล้งพวกนางสองคนแม่ลูกอยู่ตลอดเวลา  และอาศัยจังหวะที่ท่านแม่ทัพไม่อยู่บ้าน  
ขับไล่พวกนางสองแม่ลูกออกจากจวนไป

หวงฝู่จี้  องค์ชายสามที่ได้รับคำสั่งจากฮ่องเต้ให้ไปทำภารกิจลับ  
แต่กลับถูกลอบทำร้ายได้รับบาดเจ็บสาหัสจนเกือบได้ไปโลกหน้า แต่ก็รอดมาได้เพราะเป็นพระเอก..เอ้ยๆ ๆ ไม่ใช่  เพราะได้รับความช่วยเหลือจากนางเอก (〇´∀`〇)   ...  
เพราะกำลังปฏิบัติภารกิจลับ พระเอกจึงต้องปิดบังฐานะและชื่อจริง 
เพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้นางเอกต้องตกอยู่ในอันตรายไปด้วย.. 
แต่ถึงพระเอกจะสามารถปกป้องนางเอกไม่ให้ต้องติดร่างแหถูกปองร้ายจากภารกิจที่ทำได้ 
แต่ทว่าพี่แกกลับไม่สามารถปกป้องนางเอกให้รอดพ้นอันตราย จากการถูกลอบทำร้ายโดยผู้หญิงที่มาหลงเสน่ห์ความหล่อของตัวเองได้เลย *´∀`)*´∀`)´∀`)*´∀`)

แม้จะถูกขับไล่ออกจากบ้านโดยไม่มีเงินติดตัวเลยสักแดง  
แต่ด้วยความที่มาจากยุคปัจจุบัน ถึงภายนอกร่างกายจะยังเป็นเด็ก แต่สมองกับจิตใจก็โตเป็นผู้ใหญ่หมดแล้ว ดังนั้นนางเอกจึงต้องพยายามดิ้นรนเพื่อหาเงินมาเลี้ยงดูตัวเองกับแม่   
และโชคก็เข้าข้างนำพานางไปเจอกับแหล่งโสม จนทำให้สามารถลืมตาอ้าปากและกลายเป็นเศรษฐีนีตั้งแต่บัดนั้น ...
อยากจะบอกว่าท่านแม่ของนางเอกเนี่ยเหมือนสาวน้อยวัยใสมากๆ ใสซื่อมองโลกในแง่ดี
แต่พึ่งพาอะไรไม่ได้เลย นี่ถ้าไม่มีลูกแบบนางเอกนะ คุณแม่ได้ตายแน่นอนจ้า เพราะคุณแม่เกิดมาเพื่อกินดีอยู่ดี ให้สามีได้รักใคร่ตามใจอยู่ในเรือนหลังเท่านั้นแหละเด้อ 55+ 

หลังจากอ่านจบก็รู้สึกว่าเรื่องนี้มันไม่เห็นจะเกี่ยวกับเรื่องสมุนไพรสักเท่าไรเลยแฮะ  

เรื่องกบฏที่เปิดตัวพระเอกจนทำให้เกือบตายก็ไม่เห็นจะมีอะไร ตอนที่เปิดมาปมดูใหญ่มาก
แต่กลับจัดการได้ง่ายนิดเดียว 55+ ...จริงๆ เราว่าประเด็นของเรื่องนี้มันน่าจะอยู่ตรงที่นางเอกเป็นลูกอนุภรรยามากกว่า  เพราะประเด็นสำคัญของเรื่องก็คือ จะทำยังไงให้นางเอกที่เป็นลูกอนุสามารถแต่งงานเป็นชายาเอกของพระเอก ที่เป็นถึงองค์ชายสามได้ 
แล้วต้องอยู่แบบผัวเดียวเมียเดียวด้วยนะ  ห้ามมีสามภรรยาสี่อนุเด็ดขาด ...
นี่แหละจุดสำคัญของเรื่อง 55+  (￣ー+￣)

ส่วนตัวร้ายหรือนางร้ายในเรื่องก็มีเยอะซะเหลือเกิน แต่ก็ร้ายแบบโง่ๆ ไม่ค่อยฉลาด  
แต่ก็ทำให้นางเอกตกหลุมพรางได้อยู่หลายทีเหมือนกันนะ 55+ ...
เราก็เลยไม่แน่ใจว่าจริงๆ แล้วนางเอกเรื่องนี้ฉลาดหรือไม่ฉลาดกันแน่  (〇´∀`〇)   
คือนางสามารถทำการค้าจนกิจการเจริญรุ่งเรืองร่ำรวยมหาศาล
แต่ดันมาตกม้าตายกับแผนการตื้นๆ ของตัวร้ายตั้งหลายที!....( เอาจริงดิ่! )     
 ...แล้วมันมีอยู่ตอนหนึ่งที่พระ-นางก็เดาแผนของตัวร้ายออก เพราะได้เห็นเองกับตา
และได้ส่งคนไปสอบถามมาเรียบร้อยแล้ว  พระเอกก็เลยส่งคนไปคุ้มครองนางเอกเพิ่ม ..
แต่ๆ ๆ ๆ สุดท้ายตัวร้ายก็ยังบุกเข้าไปทำร้ายนางเอกได้ถึงที่อะ  ...OMG!
แถมไอตัวร้ายนี่ก็เป็นผู้หญิงบอบบาง ไม่ได้มีวรยุทธ์อะไรเลยด้วยนะ 
แต่ก็ยังเล็ดลอดฝ่าบ่าวไพร่ ฝ่าคนคุ้มกันของพระเอก จนเข้าไปทำร้ายนางเอกถึงในห้องนอนได้อะคิดดู 55+  ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ

อ่านจบแบบไม่ต้องคิดอะไรมาก เพราะเนื้อหาเบาไม่ค่อยมีอะไรเลย 
ปมในเรื่องมีก็เหมือนไม่มี  ไม่น่าจะยืดมาได้ถึง 2 เล่มเลยนะเนี่ย 55+  ...
สำนวนการแปลอ่านแล้วสะดุด คำฟุ่มเฟือยเยอะจัง ปกติพวกเล่มหนาๆ หรือพวก 2 เล่มจบขึ้นไปของแจ่ม สำนวนการแปลจะดีกว่านี้น๊า อันนี้เหมือนหลุด QC มาเหมือนไม่ได้ตรวจเลย   

ปล.ทำไมเวลาคนรับใช้หรือนางเอกหรือใครก็ตามในเรื่อง เวลาเรียกคนอื่นจะต้องขึ้นต้นด้วย 
“คุณหนูเจ้าขา”  “ท่านพ่อเจ้าขา”  “ท่านแม่เจ้าขา”  ”ฮูหยินเจ้าขา”  ทุกครั้งด้วยอะ
 ...นึกถึงละครไทยเลยนะเนี่ย 55+  ヽ(*^ー^)人(^ー^*)ノ