ผู้แปล : อาจือ
สำนักพิมพ์ อรุณ
คำโปรยหลังปก
เธอผู้อกหัก ข้ามมิติไปอยู่ในแคว้นตงฉีโดยไม่ได้ตั้งใจ
จากนักศึกษาแพทย์คนหนึ่งกลายมาเป็นเซี่ยเจาหวา
ธิดาคนที่สี่ผู้มีปัญหาทางสมองของราชครูเซี่ย
เขาผู้มีสถานภาพลึกลับ
ทำตัวเจ้าสำราญไปวันๆ อยู่ไม่เป็นหลักเป็นแหล่ง
บางครั้งก็เป็นเซี่ยเจาอิง พี่ชายคอรองของเธอ
บางครั้งก็เป็นเซียวเซวียน เยียนหวังแห่งราชสำนัก
ความลึกลับของเขา ทำให้เธอซึ่งเดิมอยากใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตามอัตภาพ
มีอันต้องประสบเคราะห์ภัยตามชะตาฟ้าลิขิต
จนถูกพัดพาเข้าไปสู่วังวนความรักและศึกช่วงชิงอำนาจ ....
ความรู้สึกหลังอ่านจบ (อาจมีสปอยล์)
เซี่ยหวายหมิน หญิงสาวจากยุคปัจจุบัน
นักศึกษามหาวิทยาลัยปี 3 คณะแพทย์แผนจีน
นางแอบรักพี่ชายข้างบ้านรูปหล่อเพอร์เฟคอยู่คนหนึ่งมาเนิ่นนาน
แต่ไม่เคยบอกความในใจ จึงทำได้แค่เพียงแอบรักเขาไปเรื่อยๆ จนพี่ชายข้างบ้านจะแต่งงาน
เซี่ยหวายหมินก็เลยต้องอกหักรักคุดไปตามระเบียบ
แต่ไม่เคยบอกความในใจ จึงทำได้แค่เพียงแอบรักเขาไปเรื่อยๆ จนพี่ชายข้างบ้านจะแต่งงาน
เซี่ยหวายหมินก็เลยต้องอกหักรักคุดไปตามระเบียบ
หลังจากที่อกหัก
เซี่ยหวายหมินก็ประสบอุบัติเหตุทำให้วิญญาณทะลุมิติมาอยู่ในร่างของ
เซี่ยเจาหวา คุณหนูสี่ หรือบุตรสาวคนสุดท้องของท่านราชครูเซี่ย
...หึหึ
คุณหนูสี่คนเดิมนั้นมีความปกติทางสมอง พูดเป็นประโยคไม่ได้หรือพูดง่ายๆ ก็คือปัญญาอ่อน
แต่เมื่อนางเอกได้มาอยู่ในร่างนี้ก็แน่นอนว่าทุกอย่างต้องเปลี่ยนไป (ตามระเบียบ)
จากเด็กสาวปัญญาอ่อนที่พูดไม่ได้ก็กลายมาเป็นเฉลียวฉลาด พูดจาฉะฉาน และมีวิชาแพทย์ติดตัว
คุณหนูสี่คนเดิมนั้นมีความปกติทางสมอง พูดเป็นประโยคไม่ได้หรือพูดง่ายๆ ก็คือปัญญาอ่อน
แต่เมื่อนางเอกได้มาอยู่ในร่างนี้ก็แน่นอนว่าทุกอย่างต้องเปลี่ยนไป (ตามระเบียบ)
จากเด็กสาวปัญญาอ่อนที่พูดไม่ได้ก็กลายมาเป็นเฉลียวฉลาด พูดจาฉะฉาน และมีวิชาแพทย์ติดตัว
ส่วนพระเอกก็เป็นคนที่เราเกือบเดาผิดเพราะเข้าใจว่าเป็น
... ของนางเอก
แต่เพราะออร่าเขาแรง สุดท้ายเราก็เลยไม่ต้องลงเรือผิดลำ 55+
แต่เพราะออร่าเขาแรง สุดท้ายเราก็เลยไม่ต้องลงเรือผิดลำ 55+
...พระเอกเป็นน้องชายของฮ่องเต้ที่กำลังป่วยหนักอาการร่อแร่ใกล้ตายเต็มที
แถมในขณะที่ล้มหมอนนอนเสื่ออยู่ก็โดนบรรดาญาติๆ ฝั่งเมียรุมปองร้ายคิดโค่นบัลลังก์
เมียฮ่องเต้คนนี้โหดมาก คิดจะกำจัดพระเอกมาตั้งแต่ยังเด็กเลย
คอยหาทางลอบฆ่าพระเอกอยู่ตลอด เพราะกลัวจะมาแย่งบัลลังก์กับลูกนาง
ขนาดพระเอกโดนส่งไปอยู่ที่อื่นแล้วก็ยังไม่ยอมปล่อย ยังส่งคนไปลอบฆ่า
แถมในขณะที่ล้มหมอนนอนเสื่ออยู่ก็โดนบรรดาญาติๆ ฝั่งเมียรุมปองร้ายคิดโค่นบัลลังก์
เมียฮ่องเต้คนนี้โหดมาก คิดจะกำจัดพระเอกมาตั้งแต่ยังเด็กเลย
คอยหาทางลอบฆ่าพระเอกอยู่ตลอด เพราะกลัวจะมาแย่งบัลลังก์กับลูกนาง
ขนาดพระเอกโดนส่งไปอยู่ที่อื่นแล้วก็ยังไม่ยอมปล่อย ยังส่งคนไปลอบฆ่า
จนทำให้พระเอกต้องสูญเสียคนสำคัญและกลายเป็นบาดแผลใหญ่ในใจเรื่อยมา
เราว่านางเอกเรื่องนี้คล้ายๆ กับแครอลในคำสาปฟาโรห์อยู่นะ
ตรงที่นางต้องระเห็จไปรักษาคนนู้นคนนี้อยู่บ่อยๆ เลยไม่ค่อยได้อยู่กับที่นานๆ
ส่วนพระเอกก็ต้องไปกอบกู้บัลลังก์คืนมา
ตรงที่นางต้องระเห็จไปรักษาคนนู้นคนนี้อยู่บ่อยๆ เลยไม่ค่อยได้อยู่กับที่นานๆ
ส่วนพระเอกก็ต้องไปกอบกู้บัลลังก์คืนมา
ในเล่มแรกเลยเป็นการปูพื้นความสัมพันธ์ระหว่างพระ-นาง
และการวางแผนช่วงชิงบัลลังก์ของพระเอก ที่ต้องหนีไปตั้งหลักไกลถึงชายแดน
แล้วค่อยๆ วางแผนตีรุกคืบเข้ามา โดยมีนางเอกและคนสนิทคอยช่วยเหลือ
ซึ่งนางเอกของเรานอกจากจะเป็นหมอรักษาคนแล้ว ก็ยังเป็นกูรูคอยนำความรู้ใหม่ๆ จากยุคปัจจุบัน
มาบอกเล่าให้พระเอกฟัง เพื่อเอาไปปรับใช้ในการรบและการปกครองแผ่นดินอีกด้วย
และการวางแผนช่วงชิงบัลลังก์ของพระเอก ที่ต้องหนีไปตั้งหลักไกลถึงชายแดน
แล้วค่อยๆ วางแผนตีรุกคืบเข้ามา โดยมีนางเอกและคนสนิทคอยช่วยเหลือ
ซึ่งนางเอกของเรานอกจากจะเป็นหมอรักษาคนแล้ว ก็ยังเป็นกูรูคอยนำความรู้ใหม่ๆ จากยุคปัจจุบัน
มาบอกเล่าให้พระเอกฟัง เพื่อเอาไปปรับใช้ในการรบและการปกครองแผ่นดินอีกด้วย
แต่แม้จะมีลูกน้องฝีมือดีมากมาย และมีกูรูอย่างนางเอกคอยช่วยเหลือ
แต่พระเอกก็ยังขาดกำลังรบอยู่ดี และพอได้กำลังรบมาก็ดันไม่ได้มาฟรีๆ เพราะดันมีมือที่สาม!!
เอ้ยๆ ๆ ๆ มีหญิงงามพ่วงติดมาด้วยอีกหนึ่งคนนะจ๊ะ โฮะๆๆ ……
แต่พระเอกก็ยังขาดกำลังรบอยู่ดี และพอได้กำลังรบมาก็ดันไม่ได้มาฟรีๆ เพราะดันมีมือที่สาม!!
เอ้ยๆ ๆ ๆ มีหญิงงามพ่วงติดมาด้วยอีกหนึ่งคนนะจ๊ะ โฮะๆๆ ……
หญิงงามมากความสามารถที่เก่งทั้งบู๊และบุ๋น ชาติตระกูลก็สูงส่ง
แถมยังหน้าตางดงาม เข้าก๊านเข้ากันกับพระเอกของเรา ...
หญิงงามคนนี้ไม่ได้เหมือนกับคนอื่นๆ ก่อนหน้านะจ๊ะ ( มีหลายคนน่ะ 55+)
ที่พอรู้ว่าพระ-นางเขารักกันก็ยอมถอยออกไปเงียบๆ
แต่หญิงงามนางนี้เธอเป็นสาวมั่นจ้า มีดีทั้งรูปโฉม ทั้งสติปัญญาและกำลังทรัพย์
ถึงจะรู้ว่าพระ-นางเค้ารักกันนางก็ไม่หวั่นจ้า (ก็พ่อนางใหญ่ใครจะทำไม โฮะๆ ๆ)
เพราะพระเอกนี่แหละคือบุรุษที่นางคู่ควร นางไม่เชื่อหรอกว่าจะทำให้พระเอกหลงรักไม่ได้ หึหึ ...
แถมยังหน้าตางดงาม เข้าก๊านเข้ากันกับพระเอกของเรา ...
หญิงงามคนนี้ไม่ได้เหมือนกับคนอื่นๆ ก่อนหน้านะจ๊ะ ( มีหลายคนน่ะ 55+)
ที่พอรู้ว่าพระ-นางเขารักกันก็ยอมถอยออกไปเงียบๆ
แต่หญิงงามนางนี้เธอเป็นสาวมั่นจ้า มีดีทั้งรูปโฉม ทั้งสติปัญญาและกำลังทรัพย์
ถึงจะรู้ว่าพระ-นางเค้ารักกันนางก็ไม่หวั่นจ้า (ก็พ่อนางใหญ่ใครจะทำไม โฮะๆ ๆ)
เพราะพระเอกนี่แหละคือบุรุษที่นางคู่ควร นางไม่เชื่อหรอกว่าจะทำให้พระเอกหลงรักไม่ได้ หึหึ ...
และก็อย่างที่รู้ว่าการมีสามภรรยาสี่อนุของผู้ชายในสมัยโบราณนั้นเป็นเรื่องปกติ
โดยเฉพาะพระเอก ถึงไม่อยากมีก็ต้องมี แล้วก็เลี่ยงไม่ได้ด้วย
แต่ทว่านางเอกของเรานั้นมาจากยุคปัจจุบันที่สามีต้องมีภรรยาคนเดียวน่ะสิ
แล้วจะให้นางทำใจกว้างยอมรับเรื่องแบบนี้ได้ยังไง ....
และเมื่อมาถึงจุดที่ทนต่อไปไม่ไหว นางก็ได้แต่หันหลังกลับแล้วเดินออกมา ....
โดยเฉพาะพระเอก ถึงไม่อยากมีก็ต้องมี แล้วก็เลี่ยงไม่ได้ด้วย
แต่ทว่านางเอกของเรานั้นมาจากยุคปัจจุบันที่สามีต้องมีภรรยาคนเดียวน่ะสิ
แล้วจะให้นางทำใจกว้างยอมรับเรื่องแบบนี้ได้ยังไง ....
และเมื่อมาถึงจุดที่ทนต่อไปไม่ไหว นางก็ได้แต่หันหลังกลับแล้วเดินออกมา ....
สรุปอ่านแล้วเราชอบนะคะ แต่ชอบแค่เล่มแรกจนถึงกลางๆ เล่มสอง
เพราะหลังจากที่นางเอกออกไปท่องโลก เราว่ามันดูเริ่มจะออกทะเลและ
สกิลในการรักษาโรคของนางเอกก็ดูจะอัพเลเวลมากไปและ 55+
อีกอย่างคือนางเอกจะนิสัยแก่นๆ หน่อย
สกิลในการรักษาโรคของนางเอกก็ดูจะอัพเลเวลมากไปและ 55+
อีกอย่างคือนางเอกจะนิสัยแก่นๆ หน่อย
ในความรู้สึกเราเวลานางพูดเลยดูเหมือนชอบต่อปากต่อคำ ต้องสวนทุกเม็ด
ซึ่งจุดนี้เราไม่ค่อยปลื้มนิดหน่อย (เป็นความรู้สึกส่วนตัวนะจ๊า) ....๊
ส่วนสำนวนการแปลเราอ่านแล้วมีสะดุดอยู่บ้าง ไม่ค่อยลื่น
ซึ่งจุดนี้เราไม่ค่อยปลื้มนิดหน่อย (เป็นความรู้สึกส่วนตัวนะจ๊า) ....๊
ส่วนสำนวนการแปลเราอ่านแล้วมีสะดุดอยู่บ้าง ไม่ค่อยลื่น
ในเรื่องจะมีคำสมัยใหม่อยู่และนางเอกก็จะแทนตัวเองว่าฉัน
ซึ่งก็อย่าได้แปลกใจเพราะนางนั้นมาจากยุคปัจจุบัน และหนังสือเรื่องนี้ก็เปรียบเสมือนกับการเล่าความฝันของนาง ที่ตัวนางเองก็ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องจริงหรือแค่ฝันไป ...
ซึ่งพออ่านจบแล้วเราก็ต้องไปตีความกันเอาเองนะจ๊า ...โฮะๆ ๆ
ซึ่งก็อย่าได้แปลกใจเพราะนางนั้นมาจากยุคปัจจุบัน และหนังสือเรื่องนี้ก็เปรียบเสมือนกับการเล่าความฝันของนาง ที่ตัวนางเองก็ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องจริงหรือแค่ฝันไป ...
ซึ่งพออ่านจบแล้วเราก็ต้องไปตีความกันเอาเองนะจ๊า ...โฮะๆ ๆ
......................................................................................................
" ได้ยินว่าเจ้าตรวจดูบาดแผลให้ลู่อิ่งจือ เป็นเช่นไรบ้าง "
" นางสบายดีมีชีวิตอยู่รออุ้มเหลนได้สบายๆ ท่านมิต้องเป็นห่วงหรอก "
" อย่าพูดเช่นนี้สิ "
" ที่นางได้รับบาดเจ็บก็เพราะช่วยชีวิตข้าไว้ "
" ข้าก็ช่วยชีวิตท่านไว้เหมือนกันนะ ! "
" ดังนั้นข้าจึงตอบแทนด้วยกายและใจของข้าอย่างไรเล่า "
คำพูดหนึ่งติดอยู่ในลำคอ
' คนที่ท่านต้องตอบแทนด้วยกายและใจมีมากมายเหมือนปลาที่ต้องว่ายข้ามแม่น้ำ ข้ายังไม่รู้เลยว่าจะได้ส่วนแบ่งในตัวท่านสักกี่มากน้อย ' .....
